1 00:00:01,435 --> 00:00:04,037 [fanfarria] 2 00:00:17,719 --> 00:00:20,955 [música oscura y melancólica] 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,863 [trueno retumba] 4 00:01:19,847 --> 00:01:21,114 Su taza de café, Capitán. 5 00:01:21,248 --> 00:01:22,917 Ah. Gracias, Sr. Garver. 6 00:01:23,885 --> 00:01:25,587 [Garver] ¿Noche tranquila, señor? 7 00:01:25,720 --> 00:01:28,056 Tal como nos gusta. 8 00:01:28,188 --> 00:01:30,792 Estoy seguro de que nuestro pasajero agradecería 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,492 una taza de ese café también. 10 00:01:32,627 --> 00:01:33,995 Sí, señor. 11 00:01:34,127 --> 00:01:35,997 Miren bien, caballeros. 12 00:01:36,129 --> 00:01:38,131 Pongámonos al día a esos escoltas, ¿de acuerdo? 13 00:01:39,399 --> 00:01:41,301 - Sr. Pinnetti. - Señor. 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,469 Mantener nuestro zigzag, 15 00:01:42,604 --> 00:01:43,972 pero prepárate para venir a un nuevo título. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,372 Sí, Capitán. 17 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Sr. Timmons. palabra de relevo 18 00:01:46,908 --> 00:01:48,275 nos estamos preparando para un rodamiento de estribor. 19 00:01:48,408 --> 00:01:49,443 Sí, señor. 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,282 [música oscura y melancólica] 21 00:02:07,562 --> 00:02:09,797 Ah. 22 00:02:15,402 --> 00:02:17,337 [golpeando] 23 00:02:18,773 --> 00:02:22,175 [la música oscura y melancólica continúa] 24 00:02:24,512 --> 00:02:27,115 [golpeando] 25 00:02:30,283 --> 00:02:31,318 Hola, hola. 26 00:02:31,451 --> 00:02:32,285 Señor... 27 00:02:32,419 --> 00:02:33,286 Garver, señora. 28 00:02:33,420 --> 00:02:34,622 El cocinero del barco. 29 00:02:34,756 --> 00:02:36,456 Por supuesto. Nos conocimos antes. 30 00:02:36,591 --> 00:02:37,592 Lo recuerdo ahora. 31 00:02:37,725 --> 00:02:39,259 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Señor Garver? 32 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 Pensé que te gustaría una taza de café, 33 00:02:41,629 --> 00:02:42,697 o un bocado para comer. 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,197 no te vi en la cocina antes. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 Debes estar hambriento. 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,969 No, gracias. Es usted muy amable. 37 00:02:48,102 --> 00:02:50,605 Pero no me siento muy bien ahora mismo. 38 00:02:50,738 --> 00:02:53,107 - [Katherine gruñe] - Ah. 39 00:02:53,240 --> 00:02:54,676 Oh, no importa cuanto viajo, 40 00:02:54,809 --> 00:02:56,309 simplemente nunca parezco para acostumbrarse al mar. 41 00:02:56,443 --> 00:02:58,713 [risas] Prefiero el tren, me temo. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,548 Si no te importa Yo pregunto, señora. 43 00:03:00,682 --> 00:03:02,215 ¿Qué es una buena chica como yo? 44 00:03:02,349 --> 00:03:03,685 haciendo en un lugar ¿Así? 45 00:03:03,818 --> 00:03:05,385 Bueno, tu eres carga más agradable 46 00:03:05,520 --> 00:03:07,555 de lo que estamos acostumbrados tener por aquí, 47 00:03:07,689 --> 00:03:09,389 si se me permite decirlo. 48 00:03:09,524 --> 00:03:11,324 - Puedes. - [Garver se ríe] 49 00:03:11,458 --> 00:03:13,895 [trueno retumba] [música oscura y melancólica] 50 00:03:14,028 --> 00:03:16,564 ¡Torpedo en el agua! ¡Lado de estribor! 51 00:03:16,698 --> 00:03:19,199 [explosión] 52 00:03:19,332 --> 00:03:21,234 - Ah, ¿qué fue eso? - Estoy seguro de que no fue nada. 53 00:03:21,368 --> 00:03:23,004 Vuelve a tu cabaña y quédate ahí, por favor. 54 00:03:23,137 --> 00:03:24,337 ¿Fue una explosión? 55 00:03:24,471 --> 00:03:25,640 - Yo-- - ¡Ah! 56 00:03:25,773 --> 00:03:27,709 [el barco retumba] 57 00:03:27,842 --> 00:03:28,710 - [la sirena suena débilmente] - [la palanca suena] 58 00:03:28,843 --> 00:03:30,243 ¡Sala de máquinas! ¡Sala de máquinas! 59 00:03:30,377 --> 00:03:32,647 - Informe de daños. - [salpicaduras de agua] 60 00:03:32,780 --> 00:03:35,049 vamos, ¡vamos, vamos! 61 00:03:35,183 --> 00:03:37,552 Vamos, vamos, ¡vamos! 62 00:03:37,685 --> 00:03:39,020 ¡Vamos, vámonos! 63 00:03:39,153 --> 00:03:40,888 - [silbidos de vapor] - [Pinnetti] ¡Maldita sea! 64 00:03:41,022 --> 00:03:42,890 Sr. Quinn, bájese. a la sala de máquinas. 65 00:03:43,024 --> 00:03:44,959 Necesito una evaluación de daños inmediatamente. 66 00:03:45,093 --> 00:03:46,359 ¡Sí, Capitán! 67 00:03:46,493 --> 00:03:47,662 ¡Sala de máquinas! 68 00:03:47,795 --> 00:03:48,863 ¡Golpe directo! 69 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 Un torpedo nos alcanzó en medio del barco. 70 00:03:50,598 --> 00:03:51,866 Estamos tomando agua. 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,801 Pasajes tres y cuatro ya están inundados. 72 00:03:53,935 --> 00:03:55,570 - Estamos muertos en el agua. - Sr. Pinnetti, 73 00:03:55,703 --> 00:03:57,237 tener ataques de estrés despedido inmediatamente. 74 00:03:57,370 --> 00:03:58,740 - Sí, Capitán. - Sr. Timmons, 75 00:03:58,873 --> 00:04:00,340 ocúpate de ello que el hombre de la radio 76 00:04:00,474 --> 00:04:02,577 transmite nuestras coordenadas durante el mayor tiempo que pueda. 77 00:04:05,412 --> 00:04:06,446 Pasa el pedido. 78 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Todos, abandonen el barco. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,218 Capitán. 80 00:04:10,350 --> 00:04:12,587 [música dramática] 81 00:04:12,720 --> 00:04:15,189 [el barco retumba] 82 00:04:15,322 --> 00:04:16,991 ¡Sra. LaRue! ¡Señora! 83 00:04:18,593 --> 00:04:20,528 ¡Tenemos que subir a cubierta, ahora! 84 00:04:20,661 --> 00:04:23,765 [música tensa] 85 00:04:25,666 --> 00:04:26,701 ¡Vamos! 86 00:04:32,874 --> 00:04:37,245 - [suena la campana] - [la música tensa continúa] 87 00:04:37,377 --> 00:04:38,746 ¿Has visto a alguien más? ¿Vienes desde abajo? 88 00:04:38,880 --> 00:04:40,047 ¡No! 89 00:04:40,181 --> 00:04:41,816 Llévala a los barcos. 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 ¡Sí, señor! 91 00:04:43,718 --> 00:04:45,787 Ese maldito tonto va a hacerse matar. 92 00:04:45,920 --> 00:04:48,556 - [golpeando] - ¡Ayuda! 93 00:04:48,689 --> 00:04:51,726 [los trabajadores gritan] 94 00:04:53,094 --> 00:04:54,929 - [música intensa] - [golpeando] 95 00:04:55,062 --> 00:04:57,064 ¡Espera! 96 00:04:57,198 --> 00:04:59,299 ¡Abrir la puerta! ¡Vamos! 97 00:05:01,068 --> 00:05:02,570 ¡Vamos! 98 00:05:02,703 --> 00:05:04,471 [la música intensa continúa] 99 00:05:04,605 --> 00:05:06,140 ¡Vamos, vamos, vamos! 100 00:05:06,274 --> 00:05:07,575 [Hombre] ¡Vamos! 101 00:05:07,708 --> 00:05:09,342 [Trabajador] ¡Vamos, vamos! 102 00:05:12,246 --> 00:05:15,183 [llamas silbando] 103 00:05:17,752 --> 00:05:20,453 [música dramática] 104 00:05:26,828 --> 00:05:29,864 [salpicaduras de fuente] 105 00:05:35,335 --> 00:05:38,206 [suena la campana de la iglesia] 106 00:05:49,817 --> 00:05:52,587 Henry, llegas tarde. 107 00:05:52,720 --> 00:05:56,456 Llega temprano o llega tarde, Katherine, pero nunca llegues a tiempo. 108 00:05:56,591 --> 00:05:59,727 Oh. lecciones gratis del famoso maestro de espías, 109 00:05:59,861 --> 00:06:01,229 Henry Tasquer Finn. 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,462 [Enrique se ríe] 111 00:06:02,597 --> 00:06:04,632 ¿Cómo llegué a ser? ¿tan afortunado? 112 00:06:04,765 --> 00:06:06,067 Próxima lección... 113 00:06:06,200 --> 00:06:08,703 si eres conocido por ser un famoso maestro de espías, 114 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 no estás siendo un muy buen espía. 115 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 Empresa actual excluida. 116 00:06:13,908 --> 00:06:18,579 Escuché que te arrojaron Una fiesta, Fräulein. 117 00:06:18,713 --> 00:06:20,648 Habla del negro. 118 00:06:20,781 --> 00:06:24,919 ¿Sigues cantando? ¿Para los nazis? ¿Mmm? 119 00:06:25,052 --> 00:06:27,288 - Te extrañé. - Por supuesto que sí. 120 00:06:27,420 --> 00:06:28,723 Bueno, bueno. 121 00:06:30,625 --> 00:06:32,159 [Katherine habla alemán] 122 00:06:32,293 --> 00:06:33,393 A los negocios. 123 00:06:33,527 --> 00:06:35,096 lo estas conociendo esta noche, ¿sí? 124 00:06:35,229 --> 00:06:36,898 Sí, en... [habla en alemán] 125 00:06:37,031 --> 00:06:38,933 - ...a la hora acordada. - Cambio de planes. 126 00:06:39,066 --> 00:06:40,101 Me reuniré con él. 127 00:06:40,234 --> 00:06:41,434 Ahora eres el mensajero. 128 00:06:41,569 --> 00:06:43,436 Él no te conoce. Yo soy el indicado 129 00:06:43,571 --> 00:06:44,839 Se ha decidido las cosas se están poniendo arriesgadas. 130 00:06:44,972 --> 00:06:46,540 He organizado un salvoconducto para que regreses a Inglaterra, 131 00:06:46,674 --> 00:06:47,742 y te veré allí. 132 00:06:47,875 --> 00:06:49,310 Si lo que has dicho es cierto, 133 00:06:49,442 --> 00:06:52,412 no podemos correr riesgos con esa información. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,683 ¿Es por eso que no lo has hecho? ¿Me presentaste a tus amigos? 135 00:06:55,816 --> 00:06:57,818 ¿Mantenernos en secreto? 136 00:06:57,952 --> 00:07:00,888 No soy ese tipo de chica, Ya sabes, Enrique. 137 00:07:01,022 --> 00:07:03,224 guarda eso Sentido del humor, chico. 138 00:07:03,357 --> 00:07:04,457 Es un largo viaje en barco. 139 00:07:07,595 --> 00:07:08,863 Hasta entonces. 140 00:07:10,131 --> 00:07:12,800 [música tensa y juguetona] 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,743 Llegas tarde. 142 00:07:23,844 --> 00:07:25,413 Me alegro mucho de que pudieras pasar. 143 00:07:27,281 --> 00:07:28,983 Todo está listo. 144 00:07:29,116 --> 00:07:31,085 Greta aquí estará detrás de la barra esta noche, 145 00:07:31,218 --> 00:07:32,452 en caso de que necesitemos otro par de ojos. 146 00:07:32,586 --> 00:07:33,921 esto parece como muchísimo 147 00:07:34,055 --> 00:07:35,923 por una simple transferencia, ¿no es así? 148 00:07:36,057 --> 00:07:38,326 - Sí. - Sí. ¿Qué da? 149 00:07:38,458 --> 00:07:40,161 ¿Sabes algo? no lo sabemos? 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,495 Parece que estás intentando mantenernos en la oscuridad a propósito. 151 00:07:42,630 --> 00:07:44,198 ¿A quién conociste? 152 00:07:45,766 --> 00:07:47,935 Él podría decirte, pero entonces tendría que matarte. 153 00:07:49,070 --> 00:07:50,738 Estoy hablando en serio. 154 00:07:50,871 --> 00:07:52,273 sabes que te amo, mi amigo, 155 00:07:52,406 --> 00:07:54,642 pero me temo que Greta tiene razón. 156 00:07:54,775 --> 00:07:56,444 Tendría que matarte. 157 00:08:00,181 --> 00:08:03,818 [Greta y el hombre se ríen] 158 00:08:06,721 --> 00:08:07,755 Todo está bien. 159 00:08:11,792 --> 00:08:14,996 [música de piano relajante] 160 00:08:30,678 --> 00:08:31,879 Esta tabla está tomada. 161 00:08:35,316 --> 00:08:36,350 ¿Quién eres? 162 00:08:37,818 --> 00:08:41,255 [la música de piano relajante continúa] 163 00:08:41,389 --> 00:08:43,257 ¿Qué es esto? 164 00:08:43,391 --> 00:08:47,028 Un amigo mío me dijo para conocerte. 165 00:08:47,161 --> 00:08:48,963 ¿Lo tienes? 166 00:08:49,096 --> 00:08:51,032 Esto no es lo que se dispuso. 167 00:08:51,165 --> 00:08:54,235 [música tensa] 168 00:09:03,210 --> 00:09:04,712 Relájate. 169 00:09:04,845 --> 00:09:07,148 [la música tensa continúa] 170 00:09:10,519 --> 00:09:12,553 [música de piano relajante] 171 00:09:12,686 --> 00:09:14,155 Papeles. 172 00:09:15,389 --> 00:09:16,690 Por supuesto. 173 00:09:20,628 --> 00:09:22,897 [la música de piano relajante continúa] 174 00:09:23,030 --> 00:09:24,732 Déjame adivinar. eres solo otro 175 00:09:24,865 --> 00:09:26,434 pobre pescador, ¿sí? 176 00:09:26,567 --> 00:09:27,768 Eres un hombre sabio. 177 00:09:27,902 --> 00:09:29,303 Cinco generaciones. 178 00:09:29,437 --> 00:09:30,604 Griego. 179 00:09:30,738 --> 00:09:31,972 Bebiendo con mi amigo. 180 00:09:34,942 --> 00:09:35,976 Gracias. 181 00:09:39,246 --> 00:09:40,614 ¿Nos hemos conocido? 182 00:09:40,748 --> 00:09:42,216 No me parece. 183 00:09:43,552 --> 00:09:46,220 Soy muy bueno con las caras. 184 00:09:46,353 --> 00:09:47,955 Papeles. 185 00:09:48,089 --> 00:09:50,958 [música tensa] 186 00:09:51,092 --> 00:09:52,726 - [disparos] - [el hombre gime] 187 00:09:52,860 --> 00:09:54,128 - [disparos] - [gente gritando] 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,697 [Enrique gime] 189 00:09:56,831 --> 00:09:58,732 - [disparos de escopeta] - [el hombre gime] 190 00:10:01,936 --> 00:10:02,970 Dámelo. 191 00:10:04,171 --> 00:10:05,339 ¡Ahora! 192 00:10:06,307 --> 00:10:09,143 [la música intensa continúa] 193 00:10:12,480 --> 00:10:13,814 Ir. 194 00:10:18,919 --> 00:10:21,489 [la música intensa continúa] 195 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 ¡Vaya, soy yo! 196 00:10:43,244 --> 00:10:44,812 Fácil. 197 00:10:44,945 --> 00:10:46,280 Venir. 198 00:10:50,417 --> 00:10:51,520 ¿Dónde está Greta? 199 00:10:53,988 --> 00:10:55,689 Muerto. 200 00:10:55,823 --> 00:10:58,058 Bueno, espero que La información valió la pena. 201 00:11:00,461 --> 00:11:01,495 Dime que lo tienes. 202 00:11:02,730 --> 00:11:04,198 De hecho lo hice. 203 00:11:11,105 --> 00:11:12,373 ¿Estás bien? 204 00:11:12,507 --> 00:11:14,208 Lo suficientemente bueno como para seguir moviéndonos. 205 00:11:15,676 --> 00:11:16,810 ¿A dónde vamos? 206 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 para terminar La misión, viejo. 207 00:11:20,515 --> 00:11:22,316 Podría llevártelo. 208 00:11:22,449 --> 00:11:23,585 Tú podrías. 209 00:11:24,952 --> 00:11:26,353 [suena el silbido] 210 00:11:26,487 --> 00:11:29,957 [hombres hablando en alemán] 211 00:11:31,959 --> 00:11:35,396 - [el perro ladra débilmente] - [suena el silbido] 212 00:11:38,933 --> 00:11:41,202 [suena la sirena] 213 00:11:42,770 --> 00:11:45,806 [música tensa] 214 00:12:08,597 --> 00:12:10,731 Mayor Murphy, Teniente Kendall. 215 00:12:10,864 --> 00:12:12,433 ¿De qué se trata, coronel? 216 00:12:14,335 --> 00:12:16,705 SS John Knight. Recién hundido. 217 00:12:17,672 --> 00:12:19,406 - ¿No es ese el barco con...? - Sí, y no necesito 218 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 para decirte lo vital la información es 219 00:12:21,175 --> 00:12:22,677 que ella llevaba. 220 00:12:22,810 --> 00:12:24,445 ¿Sobrevivientes, señor? 221 00:12:24,579 --> 00:12:26,413 Ninguna palabra. Al menos no todavía. 222 00:12:26,548 --> 00:12:28,949 Pero tengo todos los disponibles activo por ahí buscando. 223 00:12:29,083 --> 00:12:31,285 ¿Aún entendemos? ¿Por qué esta información fue tan crítica? 224 00:12:31,418 --> 00:12:33,487 Y por qué tenía que ser manejado en persona? 225 00:12:33,622 --> 00:12:35,189 Sólo que era demasiado sensible 226 00:12:35,322 --> 00:12:37,258 pasar por canales normales. 227 00:12:37,391 --> 00:12:39,460 Nuestro agente se negó para proporcionar detalles, 228 00:12:39,594 --> 00:12:42,631 y luego exigió ser extraído inmediatamente. 229 00:12:42,763 --> 00:12:45,634 Sea lo que sea, es grande. 230 00:12:45,766 --> 00:12:47,067 ¡Coronel! 231 00:12:49,770 --> 00:12:52,172 Acabamos de decodificar Esta intercepción, señor. 232 00:12:56,645 --> 00:12:57,778 Maldita sea. 233 00:12:57,911 --> 00:12:59,113 Los nazis acaban de capturar 234 00:12:59,246 --> 00:13:01,650 un grupo de pasajeros del John Knight. 235 00:13:04,351 --> 00:13:06,688 [música tensa] 236 00:13:08,155 --> 00:13:09,423 Buenas noches, coronel. 237 00:13:15,896 --> 00:13:18,999 [la música tensa continúa] 238 00:13:19,133 --> 00:13:20,669 Necesito un plan, mayor. 239 00:13:23,137 --> 00:13:24,773 Continúe. 240 00:13:24,905 --> 00:13:26,907 [revoluciones del motor] 241 00:13:34,616 --> 00:13:37,818 No necesitamos un plan Necesitamos un maldito milagro. 242 00:13:44,391 --> 00:13:46,927 [música tensa] 243 00:14:06,681 --> 00:14:08,449 [susurrando] Ve, ve, ve, ve, ve. 244 00:14:11,619 --> 00:14:14,988 [la música tensa continúa] 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,902 [barras de alambre rompiéndose] 246 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 [susurrando] Ve, ve, ve, ve, ve. 247 00:14:47,254 --> 00:14:48,790 [el hombre gruñe] 248 00:15:09,476 --> 00:15:12,212 [música dramática] 249 00:15:18,152 --> 00:15:19,888 ¡Despierta, despierta! ¡Vamos, vamos, vamos! 250 00:15:21,890 --> 00:15:24,425 - [soldado grita en alemán] - [disparando armas] 251 00:15:31,766 --> 00:15:34,968 -[hojas crujiendo] - [la música dramática continúa] 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,581 [disparando armas] 253 00:15:57,391 --> 00:15:59,894 [explosiones de dinamita] 254 00:16:00,027 --> 00:16:02,463 [el hombre tose] 255 00:16:05,667 --> 00:16:08,101 [clics de pistola] 256 00:16:08,235 --> 00:16:10,437 [música tensa] 257 00:16:10,572 --> 00:16:11,940 ¡No... no! 258 00:16:14,208 --> 00:16:15,242 ¡No! 259 00:16:16,310 --> 00:16:19,647 - ¡No! - [disparando armas] 260 00:16:20,915 --> 00:16:23,450 [la música tensa se desvanece] 261 00:16:29,156 --> 00:16:30,692 Cap, son sólo niños. 262 00:16:32,059 --> 00:16:33,093 Sí. 263 00:16:34,127 --> 00:16:35,663 Sí, igual que el campamento. 264 00:16:38,933 --> 00:16:41,468 [suspiro] 265 00:16:43,303 --> 00:16:46,373 [Rand habla en francés] 266 00:16:46,508 --> 00:16:47,976 ¿Inglés? 267 00:16:48,108 --> 00:16:49,309 Eres del campamento, ¿no? 268 00:16:49,443 --> 00:16:50,745 Oh, gracias a Dios, 269 00:16:50,879 --> 00:16:52,747 hablas ingles. 270 00:16:52,881 --> 00:16:54,448 Mi francés es terrible. 271 00:16:54,582 --> 00:16:55,884 ¿Está herido, Capitán...? 272 00:16:56,016 --> 00:16:57,719 rand. 273 00:16:57,852 --> 00:16:59,821 Capitán Timothy Rand. 274 00:16:59,954 --> 00:17:01,689 Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos. 275 00:17:03,023 --> 00:17:05,192 No, es sólo un rasguño. 276 00:17:05,325 --> 00:17:06,995 Soy Gina. 277 00:17:07,127 --> 00:17:10,030 Lo siento por su hombre, Capitán. pero deberíamos irnos ahora. 278 00:17:10,163 --> 00:17:11,198 Los alemanes tendrán Escuché los disparos, 279 00:17:11,331 --> 00:17:13,735 y no se quedarán atrás. 280 00:17:13,868 --> 00:17:18,372 Sargento... deberíamos movernos. 281 00:17:18,506 --> 00:17:20,407 - Claro, Cap. - Vamos. 282 00:17:20,542 --> 00:17:21,876 [Rand gime] 283 00:17:24,044 --> 00:17:25,445 tenemos un lugar no muy lejos de aquí. 284 00:17:25,580 --> 00:17:27,147 No es mucho, pero es seguro. 285 00:17:27,281 --> 00:17:28,550 Tenemos una radio 286 00:17:28,683 --> 00:17:31,385 puedes enviar un mensaje a tu gente en Inglaterra. 287 00:17:33,487 --> 00:17:34,889 [el hombre gruñe] 288 00:17:36,858 --> 00:17:38,058 Debemos actuar con rapidez. 289 00:17:39,493 --> 00:17:40,762 No podemos llevarnos a su hombre. 290 00:17:45,900 --> 00:17:47,535 [gruñidos] 291 00:17:51,739 --> 00:17:53,340 [la mujer habla en francés] 292 00:18:12,594 --> 00:18:14,796 [golpeando] 293 00:18:14,929 --> 00:18:17,230 ¿Conoces ese milagro? ¿Estabas hablando? 294 00:18:30,812 --> 00:18:33,081 Mayor Murphy, Teniente Kendall. 295 00:18:33,213 --> 00:18:34,515 Este es el mayor Danforth. 296 00:18:34,649 --> 00:18:36,684 inteligencia británica, Rama Especial. 297 00:18:36,818 --> 00:18:38,251 - Señor. - Encantado de conocerlo. 298 00:18:39,319 --> 00:18:41,589 [Hombre] Bajemos al negocio, coronel. 299 00:18:41,723 --> 00:18:45,425 A las 23.30 horas de anoche, el SS John Knight, 300 00:18:45,560 --> 00:18:48,763 un barco de la libertad regresando a Inglaterra, fue torpedeado. 301 00:18:48,896 --> 00:18:50,497 ¿Por qué este barco es tan especial? 302 00:18:50,632 --> 00:18:52,232 El barco no, señor. 303 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 La pasajera, la señora LaRue. 304 00:18:55,302 --> 00:18:58,506 Katherine LaRue es un agente británico. 305 00:18:58,640 --> 00:18:59,674 ¿Un espía? 306 00:18:59,807 --> 00:19:01,542 Y excepcionalmente bueno también. 307 00:19:01,676 --> 00:19:02,910 Ella ha hecho pensar a los Jerrys 308 00:19:03,044 --> 00:19:05,479 ella ha estado trabajando para ellos desde el 39, 309 00:19:05,613 --> 00:19:07,815 pero ella ha sido una de nuestras Los activos más valiosos de Europa. 310 00:19:07,949 --> 00:19:09,684 ya que todo este Comenzó un maldito lío. 311 00:19:09,817 --> 00:19:11,719 ¿Qué diablos era Sam Hill? ¿Está haciendo ella en ese barco? 312 00:19:11,853 --> 00:19:15,023 Viajando discretamente, con inteligencia vital. 313 00:19:15,155 --> 00:19:17,290 Maldita sea, David. Odio cuando haces eso. 314 00:19:18,492 --> 00:19:21,562 Caballeros, permítanme presentarles mi homólogo británico, 315 00:19:21,696 --> 00:19:23,865 Coronel David Strangeways de nuestra fuerza. 316 00:19:23,998 --> 00:19:25,432 Kate LaRue fue siguiendo un rumor 317 00:19:25,566 --> 00:19:27,267 sobre algunas cosas muy desagradables 318 00:19:27,401 --> 00:19:28,970 Los alemanes están cocinando. 319 00:19:29,103 --> 00:19:31,005 Su última transmisión fue Hace cuatro días. 320 00:19:31,139 --> 00:19:34,174 Ahora ella se ha ido, y eso La información se ha ido con ella. 321 00:19:34,307 --> 00:19:35,308 Quizás no, señor. 322 00:19:37,945 --> 00:19:39,947 Tenemos confirmación de que varios miembros de la tripulación del barco 323 00:19:40,081 --> 00:19:42,650 actualmente están en camino a un Dulag alemán en Francia. 324 00:19:42,784 --> 00:19:44,018 Hay una mujer con ellos. 325 00:19:44,152 --> 00:19:46,521 Dios mío, hombre. 326 00:19:46,654 --> 00:19:47,889 Esto es un desastre. 327 00:19:48,022 --> 00:19:49,489 Los alemanes ciertamente aprende 328 00:19:49,624 --> 00:19:51,324 de sus verdaderas lealtades pronto, 329 00:19:51,458 --> 00:19:52,760 si aún no lo han hecho. 330 00:19:52,894 --> 00:19:55,897 En el mejor de los casos, le disparan por espía. 331 00:19:56,030 --> 00:19:58,331 En el peor de los casos, descubren todo lo que ella sabe, 332 00:19:58,465 --> 00:19:59,767 luego le disparan por espía. 333 00:19:59,901 --> 00:20:01,636 ¿Recomendaciones? 334 00:20:03,171 --> 00:20:04,672 Dime que tienes algo. 335 00:20:08,810 --> 00:20:09,877 No puedes hablar en serio. 336 00:20:11,546 --> 00:20:13,514 Déjanos entrar Sobre la conversación, coronel. 337 00:20:17,250 --> 00:20:18,853 Operación Fénix, señor. 338 00:20:18,986 --> 00:20:20,420 Nunca he oído hablar de Phoenix. 339 00:20:20,555 --> 00:20:23,024 Tomamos un pequeño, bien armado, 340 00:20:23,157 --> 00:20:24,859 y bien abastecido grupo de comandos, 341 00:20:24,992 --> 00:20:28,361 y suéltalos en territorio enemigo. 342 00:20:28,495 --> 00:20:30,397 Y, una vez en el suelo, se van a unir 343 00:20:30,531 --> 00:20:32,365 con elementos de resistencia local. 344 00:20:32,499 --> 00:20:34,802 Y luego juntos, ellos van a liberar 345 00:20:34,936 --> 00:20:37,404 y armar a los soldados aliados 346 00:20:37,538 --> 00:20:40,407 actualmente retenido en un campo de prisioneros de guerra alemán, 347 00:20:40,541 --> 00:20:41,943 creando un detrás de las líneas 348 00:20:42,076 --> 00:20:44,645 distraído o disruptivo fuerza, si quieres, 349 00:20:44,779 --> 00:20:48,049 permitiéndonos el tiempo para cumplir nuestro objetivo. 350 00:20:49,282 --> 00:20:52,220 O al menos tanto tiempo ya que son viables. 351 00:20:52,352 --> 00:20:54,655 ¿Viable? ellos serían casi inmediatamente 352 00:20:54,789 --> 00:20:57,024 recapturado o asesinado. No es de extrañar No me habían informado de esto. 353 00:20:57,158 --> 00:20:59,160 - Esto es una locura. - Un momento, mayor. 354 00:20:59,292 --> 00:21:01,461 Estás sugiriendo un jailbreak 355 00:21:01,596 --> 00:21:03,931 para recuperar nuestro pájaro perdido, ¿eh? 356 00:21:05,199 --> 00:21:07,235 Debo darles americanos crédito por el entusiasmo. 357 00:21:07,367 --> 00:21:09,269 ¿Pero es posible siquiera hacerlo? 358 00:21:10,805 --> 00:21:12,272 ¿Danforth? 359 00:21:13,908 --> 00:21:18,045 Bueno señor, estos Los dulags son todos diferentes 360 00:21:18,179 --> 00:21:21,149 pero muy bien vigilado. 361 00:21:21,281 --> 00:21:23,117 Sin embargo, por su propia naturaleza, 362 00:21:23,251 --> 00:21:24,786 hay estos campamentos improvisados 363 00:21:24,919 --> 00:21:27,622 que manejan una gran afluencia de tropas capturadas, 364 00:21:27,755 --> 00:21:30,357 y por eso están muy cerca actividad de primera línea. 365 00:21:31,893 --> 00:21:35,997 Aún así, sería un suicidio. Para intentarlo, señor. 366 00:21:36,130 --> 00:21:37,865 Bueno, mayor, ¿tiene razón? 367 00:21:37,999 --> 00:21:39,667 Tiene razón, señor. 368 00:21:39,801 --> 00:21:42,837 Sin embargo, tenemos una ventaja 369 00:21:42,970 --> 00:21:46,439 que puede inclinar la balanza a nuestro favor. 370 00:21:46,574 --> 00:21:48,109 hemos recibido transmisión de radio 371 00:21:48,242 --> 00:21:50,778 de una resistencia francesa celda cerca de Dulag 4. 372 00:21:50,912 --> 00:21:53,346 Dos aviadores americanos acaban de escapó de ese campamento. 373 00:21:53,480 --> 00:21:55,716 Un capitán Timothy Rand y el sargento Edward Happ. 374 00:21:55,850 --> 00:21:57,285 Y crees que uno de estos hombres 375 00:21:57,417 --> 00:21:59,921 estaría dispuesto para volver adentro? 376 00:22:00,054 --> 00:22:01,522 Supongo que tienes la intención él será recapturado 377 00:22:01,656 --> 00:22:04,091 y llevar un mensaje a los otros prisioneros? 378 00:22:04,225 --> 00:22:06,794 Con un asalto coordinado, 379 00:22:06,928 --> 00:22:09,263 desde ambos lados de la valla. 380 00:22:11,498 --> 00:22:13,000 Supongo que se podría hacer. 381 00:22:13,134 --> 00:22:15,236 ¿Qué pasaría si los alemanes ¿Simplemente reubicarlos o matarlos? 382 00:22:15,368 --> 00:22:18,105 Bueno, los alemanes, siempre devolver prisioneros recapturados 383 00:22:18,239 --> 00:22:20,473 al campamento del que escaparon. 384 00:22:20,608 --> 00:22:22,977 Para mostrar a los otros prisioneros que no lo consiguieron. 385 00:22:24,145 --> 00:22:26,981 Vivo o muerto, simplemente no sabemos cuál. 386 00:22:27,114 --> 00:22:29,016 Bueno, eso es ciertamente tranquilizador, coronel. 387 00:22:31,319 --> 00:22:32,720 Entonces, ¿a quién tienes en mente? para liderar esta misión? 388 00:22:32,854 --> 00:22:34,387 Lo haría, señor. 389 00:22:34,522 --> 00:22:37,058 Desarrollé Phoenix, y soy íntimamente consciente 390 00:22:37,191 --> 00:22:38,726 de todos sus detalles. 391 00:22:38,860 --> 00:22:40,127 Y francamente, no tenemos el tiempo 392 00:22:40,261 --> 00:22:41,896 traer a alguien más al día. 393 00:22:42,029 --> 00:22:45,633 ¿Y si ni el Capitán Rand ni este sargento Happ 394 00:22:45,766 --> 00:22:47,935 voluntario para ¿Tu alegre empresa? 395 00:22:48,069 --> 00:22:50,705 digamos, Sería persuasivo. 396 00:22:50,838 --> 00:22:52,740 tu te encargarías de ello ¿Este hombre fue recapturado? 397 00:22:52,874 --> 00:22:55,643 haré lo que sea necesario 398 00:22:55,776 --> 00:22:59,513 para asegurarse de que esta operación es un éxito. 399 00:22:59,647 --> 00:23:02,350 Guau. Eres alguien de corazón frío hijo de puta, ¿no? 400 00:23:05,887 --> 00:23:07,588 Entonces, ¿tienes algun contacto ahi? 401 00:23:07,722 --> 00:23:09,223 No hasta que estemos en tierra. 402 00:23:09,357 --> 00:23:11,391 ¿Confías en ¿Esta persona LaRue, David? 403 00:23:11,525 --> 00:23:14,228 En este negocio, nada puede estar seguro. 404 00:23:14,362 --> 00:23:15,796 ¿Pero qué opción tengo? 405 00:23:15,930 --> 00:23:17,598 debemos saber lo que ella sabe. 406 00:23:19,233 --> 00:23:21,401 Entiendes que esto es ¿Una operación americana, coronel? 407 00:23:21,535 --> 00:23:22,703 Sí, claro. 408 00:23:22,837 --> 00:23:23,804 Pero LaRue es uno de los míos. 409 00:23:23,938 --> 00:23:25,940 Quiero a mis hombres también. 410 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 [susurrando] ...Creo que es una locura. 411 00:23:31,411 --> 00:23:32,580 Muy bien, mayor. 412 00:23:32,713 --> 00:23:34,181 Su plan está aprobado. 413 00:23:34,315 --> 00:23:36,951 La Operación Fénix está en marcha. Estáis todos despedidos. 414 00:23:41,421 --> 00:23:44,125 - Importante. - ¿Señor? 415 00:23:44,258 --> 00:23:46,694 [música tensa] 416 00:23:46,827 --> 00:23:48,896 Si los alemanes no lo hacen ya conozco el valor de LaRue, 417 00:23:49,030 --> 00:23:50,564 ellos lo harán en cuestión de horas. 418 00:23:50,698 --> 00:23:52,133 Esta misión debe tener éxito. 419 00:23:52,266 --> 00:23:53,801 La sacaremos, señor. 420 00:23:55,468 --> 00:23:57,204 pienso que El general está tratando de decir: 421 00:23:57,338 --> 00:24:00,007 es que si se parece No puede sacarla, mayor. 422 00:24:00,141 --> 00:24:02,076 Katherine LaRue debe no estar permitido 423 00:24:02,209 --> 00:24:04,211 volver a Alemania... 424 00:24:04,345 --> 00:24:07,248 - vivo. - ¿Señor? 425 00:24:10,418 --> 00:24:12,253 [la música tensa continúa] 426 00:24:12,386 --> 00:24:13,821 Lo entiendo. 427 00:24:15,589 --> 00:24:17,625 [el fuego crepita] 428 00:24:23,397 --> 00:24:27,368 Entonces, ¿qué dijo Londres? 429 00:24:27,500 --> 00:24:29,136 ¿Cuándo te vas? 430 00:24:29,270 --> 00:24:31,672 Dijeron que esperaran y espere más instrucciones. 431 00:24:31,806 --> 00:24:33,107 Extraño. 432 00:24:33,240 --> 00:24:35,543 Hemos hecho esto antes, pero ellos nunca... 433 00:24:37,178 --> 00:24:38,546 Bueno, supongo que esperaremos. 434 00:24:43,818 --> 00:24:45,987 - Gracias. - Ah, gracias. 435 00:24:47,321 --> 00:24:49,123 Margot es un poco tímida. 436 00:24:49,256 --> 00:24:51,192 [todos riendo] 437 00:24:52,893 --> 00:24:53,928 Gracias. 438 00:24:59,300 --> 00:25:00,668 Si puedo preguntar... 439 00:25:01,836 --> 00:25:03,904 ¿Qué pasó con todos tus hombres? 440 00:25:04,038 --> 00:25:05,773 Fueron tomados. 441 00:25:07,108 --> 00:25:08,342 Muerto, Gina. 442 00:25:08,476 --> 00:25:09,510 Están muertos. 443 00:25:09,643 --> 00:25:11,012 [Gina] Arrestado. 444 00:25:11,145 --> 00:25:13,080 [Sofía] Lo cual está casi muerto. 445 00:25:13,214 --> 00:25:15,383 Lo siento, Capitán, ¿Dónde están mis modales? 446 00:25:15,516 --> 00:25:17,918 ¿Conoces a Margot? y esta es Sofía. 447 00:25:18,052 --> 00:25:20,254 Y por supuesto, nuestro hermano pequeño Enzo. 448 00:25:22,289 --> 00:25:23,391 ¿Dónde está Enzo? 449 00:25:27,294 --> 00:25:28,896 ¿Dónde está Enzo? 450 00:25:29,030 --> 00:25:31,065 ¿Está él en ese campamento otra vez? 451 00:25:31,198 --> 00:25:33,034 No es mi culpa, Gina. 452 00:25:33,167 --> 00:25:34,301 Ya sabes cómo es. 453 00:25:34,435 --> 00:25:35,870 debemos ver qué están haciendo los alemanes. 454 00:25:36,003 --> 00:25:36,871 Él está vigilando... 455 00:25:37,004 --> 00:25:38,706 ¡Es un niño, Sofía! 456 00:25:38,839 --> 00:25:40,341 Tiene la misma edad que tú. 457 00:25:43,310 --> 00:25:46,313 [el fuego crepita] 458 00:25:46,447 --> 00:25:47,681 Lo siento, Capitán. 459 00:25:49,717 --> 00:25:53,320 Los alemanes han sido cazándonos durante mucho tiempo. 460 00:25:53,454 --> 00:25:55,556 Son buenos cazadores. 461 00:25:55,689 --> 00:25:57,091 Somos mejores. 462 00:25:58,459 --> 00:26:00,327 Mira, estamos agradecidos. por toda tu ayuda, 463 00:26:00,461 --> 00:26:02,730 pero no podemos ponerte en peligro. 464 00:26:02,863 --> 00:26:04,832 Mientras las patrullas alemanas te están buscando, 465 00:26:04,965 --> 00:26:07,234 aquí está donde debes quedarte. 466 00:26:07,368 --> 00:26:09,538 No hay otra manera. 467 00:26:10,871 --> 00:26:12,206 Esta comida es genial. 468 00:26:13,574 --> 00:26:15,342 Mejor que lo que nos dieron los alemanes. 469 00:26:15,476 --> 00:26:17,411 [chicas riendo] 470 00:26:19,013 --> 00:26:22,450 Entonces, Capitán, tu familia en américa 471 00:26:22,583 --> 00:26:23,951 Debo extrañarte terriblemente. 472 00:26:24,985 --> 00:26:27,556 ¿Quizás una esposa, hijos? 473 00:26:27,688 --> 00:26:28,956 ¿Novia, tal vez? 474 00:26:30,491 --> 00:26:33,627 No, nada de eso. 475 00:26:35,196 --> 00:26:36,464 Sólo yo y mi padre. 476 00:26:38,132 --> 00:26:41,536 Teníamos una pequeña granja. 477 00:26:43,538 --> 00:26:47,608 Mi padre falleció... 478 00:26:47,741 --> 00:26:49,643 poco antes comenzó la guerra. 479 00:26:51,112 --> 00:26:53,814 Supongo que pensó que eventualmente tomar el lugar, 480 00:26:53,948 --> 00:26:57,785 pero no soy mucho de un granjero, entonces. 481 00:26:59,554 --> 00:27:02,623 Siempre quise volar, así que me uní. 482 00:27:05,059 --> 00:27:07,461 Gina siempre ha querido volar. 483 00:27:09,330 --> 00:27:14,101 Tal vez podrías llevarla en tu gran avión americano. 484 00:27:14,235 --> 00:27:18,439 [chicas riendo] 485 00:27:23,310 --> 00:27:25,212 ¿Qué hay de usted, sargento? 486 00:27:25,346 --> 00:27:27,616 te gustaria ¿Para llevarme a volar alguna vez? 487 00:27:28,583 --> 00:27:29,984 Dios, no. 488 00:27:30,117 --> 00:27:32,186 Solo tiro las bombas, Odio la parte de volar. 489 00:27:42,631 --> 00:27:44,331 ¿Dije algo mal? 490 00:27:46,700 --> 00:27:50,204 [música melancólica] 491 00:27:50,337 --> 00:27:52,239 [golpes en el cuerpo] 492 00:28:02,016 --> 00:28:03,184 - Informe. - Ninguna señal 493 00:28:03,317 --> 00:28:04,451 de los otros dos prisioneros. 494 00:28:04,586 --> 00:28:05,819 Todavía no tenemos idea 495 00:28:05,953 --> 00:28:07,054 cómo llegaron al bosque. 496 00:28:07,188 --> 00:28:08,956 Además, parece ellos pueden tener 497 00:28:09,089 --> 00:28:10,724 hizo contacto con partisanos. 498 00:28:11,692 --> 00:28:14,228 ¿Es posible que hayan hecho contacto? 499 00:28:14,361 --> 00:28:15,896 Duplicar la guardia en el perímetro. 500 00:28:16,030 --> 00:28:19,033 Notificar al Mayor Affolter que requerimos 501 00:28:19,166 --> 00:28:21,702 la ayuda de sus hombres en la búsqueda de esos prisioneros. 502 00:28:21,835 --> 00:28:23,638 - ¡Ahora! - Sí, coronel. 503 00:28:26,307 --> 00:28:28,342 Obviamente, tus hombres son no tan vigilante 504 00:28:28,475 --> 00:28:30,744 como deben ser, sargento. 505 00:28:30,878 --> 00:28:33,847 Colocar a los hombres que estaban de servicio. anoche en el informe. 506 00:28:34,982 --> 00:28:36,685 Incluyéndote a ti mismo. 507 00:28:37,718 --> 00:28:40,287 [música de piano tensa] 508 00:28:52,534 --> 00:28:54,368 [salpicaduras corporales] 509 00:28:55,537 --> 00:28:58,540 Hubo un intento de fuga a través del cable anoche. 510 00:29:00,441 --> 00:29:03,678 Lago privado pagado esta necedad con su vida. 511 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 Sus camaradas pronto se unirán a él. 512 00:29:08,916 --> 00:29:11,620 no hay escapatoria de este campamento. 513 00:29:13,655 --> 00:29:16,725 Los que lo intentan Pronto se arrepiente de la decisión. 514 00:29:16,857 --> 00:29:20,662 Confío en aquellos de ustedes contemplando una acción similar 515 00:29:20,794 --> 00:29:22,963 debería tomar un momento preguntar al lago privado 516 00:29:23,097 --> 00:29:25,933 su opinion en tus posibilidades. 517 00:29:26,066 --> 00:29:29,604 para facilitar esta importante conversación, 518 00:29:29,738 --> 00:29:34,074 su cuerpo se quedará donde está durante las próximas 12 horas. 519 00:29:36,043 --> 00:29:39,046 [la música de piano tensa continúa] 520 00:29:42,049 --> 00:29:43,250 Eso es todo. 521 00:29:57,131 --> 00:29:59,133 ¿Qué vamos a hacer? sobre un piloto? 522 00:29:59,266 --> 00:30:00,834 ¿Sin voluntarios? ¿Nadie? 523 00:30:02,403 --> 00:30:03,337 Hay que seguir buscando. 524 00:30:06,273 --> 00:30:10,077 Hay un gran sargento irlandés buscándole, señor. 525 00:30:10,210 --> 00:30:11,979 - ¿Sabemos lo que quiere? - No. 526 00:30:12,112 --> 00:30:14,381 Su nombre es Lackley. ¿Aerotransportado británico, creo? 527 00:30:14,516 --> 00:30:16,116 - Te apuesto que es nuestro piloto. - [El oficial se ríe] 528 00:30:16,250 --> 00:30:18,385 No, no lo creo. 529 00:30:18,520 --> 00:30:20,354 Disculpe. 530 00:30:23,324 --> 00:30:24,659 Pero por supuesto, General Valtzman. 531 00:30:24,793 --> 00:30:27,027 voy a hacer cada arreglo. 532 00:30:27,161 --> 00:30:28,495 - Puedes confiar en-- - No, Schtein, 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,698 no debes hacer nada. 534 00:30:29,830 --> 00:30:32,032 Tus ordenes son simplemente para detenerla 535 00:30:32,166 --> 00:30:34,234 hasta que lleguen mis hombres y escoltarla a Alemania 536 00:30:34,368 --> 00:30:35,869 para interrogatorio. 537 00:30:36,003 --> 00:30:39,306 - [el teléfono suena] - [música tensa música de piano] 538 00:30:42,544 --> 00:30:46,715 Me pregunto que es tan importante sobre esta Katerina LaRue. 539 00:30:47,948 --> 00:30:49,651 ¡Señor! ¡Señor! 540 00:30:50,819 --> 00:30:53,655 Teniente Ingram. he estado asignado a su misión. 541 00:30:53,788 --> 00:30:54,855 ¿Alguna noticia sobre mi piloto? 542 00:30:54,988 --> 00:30:57,826 No, nadie. Sin voluntarios. 543 00:30:58,827 --> 00:31:00,662 Sigue buscando. Hazme un favor. 544 00:31:00,795 --> 00:31:02,863 Asegúrate de que todo y todos están en mi avión. 545 00:31:02,996 --> 00:31:05,399 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 546 00:31:05,533 --> 00:31:07,134 Ah, una cosa más. 547 00:31:07,267 --> 00:31:10,137 este gigante Sargento mayor irlandés 548 00:31:10,270 --> 00:31:11,706 buscándome. ¿Alguna palabra? 549 00:31:12,774 --> 00:31:13,675 ¿Este chico? 550 00:31:15,142 --> 00:31:18,912 [música patriótica alegre] 551 00:31:19,046 --> 00:31:20,214 [la puerta del camión se cierra de golpe] 552 00:31:20,347 --> 00:31:23,217 Sargento mayor Colin Lackley a su servicio. 553 00:31:23,350 --> 00:31:25,085 me enviaron aqui por el coronel Strangeways 554 00:31:25,219 --> 00:31:27,722 para ayudarles yanquis en tu pequeña misión aquí. 555 00:31:27,856 --> 00:31:30,057 tenemos un equipo armado en el Aeródromo Norte, 556 00:31:30,190 --> 00:31:32,059 y saldremos en una hora. 557 00:31:32,192 --> 00:31:33,460 ya tienes ¿Un equipo reunido? 558 00:31:33,595 --> 00:31:34,629 Eso es un hecho. 559 00:31:35,830 --> 00:31:38,600 Tienes prisa, ¿no? Quiero decir, estamos listos para partir. 560 00:31:38,733 --> 00:31:40,668 Acabamos de salir la sesión informativa hace un rato. 561 00:31:40,802 --> 00:31:42,704 Muy bien, miren aquí, señores. 562 00:31:42,837 --> 00:31:45,372 Mira, he estado haciendo esto mucho tiempo. 563 00:31:45,507 --> 00:31:49,076 y juzgando por la total falta 564 00:31:49,209 --> 00:31:50,944 de cualquier detalle en tu pequeña misión, 565 00:31:51,078 --> 00:31:56,083 y esta increíble destreza de lucha 566 00:31:56,216 --> 00:31:58,753 veo ensamblado delante de mí ahora, 567 00:31:58,887 --> 00:32:01,121 bueno, vas a ser necesitando mi ayuda. 568 00:32:01,255 --> 00:32:02,456 Y además... 569 00:32:03,591 --> 00:32:04,626 órdenes. 570 00:32:10,632 --> 00:32:12,966 Bienvenido a bordo, Sargento mayor. 571 00:32:14,903 --> 00:32:16,571 Ah, una cosa más. voy a estar cuidando 572 00:32:16,704 --> 00:32:18,573 de tu pequeño problema piloto. 573 00:32:18,706 --> 00:32:20,508 Oh, ¿no es eso maravilloso? 574 00:32:20,642 --> 00:32:22,242 Sólo hazme dos favores. 575 00:32:22,376 --> 00:32:25,279 Haz lo que te digo, y mantente fuera de mi camino. 576 00:32:32,620 --> 00:32:33,922 - Sólo asegúrate. - Sí, señor. 577 00:32:34,087 --> 00:32:35,657 ¿Bueno? Cerciorarse. 578 00:32:35,790 --> 00:32:36,957 Sí, señor. 579 00:32:37,090 --> 00:32:40,260 [alegre la música patriótica continúa] 580 00:32:50,270 --> 00:32:51,506 ¡Colin Lackley! 581 00:32:51,639 --> 00:32:53,273 ¿Cómo es que aún no estás muerto? 582 00:32:53,407 --> 00:32:55,175 Más importante aún... 583 00:32:55,309 --> 00:32:57,344 ¿Eh? ¿Por qué me harías? así de sucio? 584 00:32:57,478 --> 00:32:59,146 Pensé que éramos amigos. 585 00:33:08,923 --> 00:33:10,190 - Dámelo. - [Jack chasquea] 586 00:33:10,324 --> 00:33:12,459 Vamos, dámelo. 587 00:33:13,795 --> 00:33:14,963 Ahí estás. 588 00:33:16,598 --> 00:33:18,031 Ella es toda tuya. 589 00:33:18,165 --> 00:33:20,300 Buena suerte. Lo vas a necesitar. 590 00:33:23,838 --> 00:33:25,573 los alojamientos fueron espantosos, 591 00:33:25,707 --> 00:33:28,008 y el desayuno fue en mal estado también. 592 00:33:28,141 --> 00:33:30,010 Bienvenidos a la Operación Fénix. 593 00:33:31,546 --> 00:33:32,714 [música tensa] 594 00:33:32,847 --> 00:33:34,047 [Jack se ríe] 595 00:33:36,283 --> 00:33:39,052 Espera, no lo dices en serio. 596 00:33:39,186 --> 00:33:40,755 Quiero decir... 597 00:33:42,155 --> 00:33:44,324 Cuyo increíblemente bebe feo es esto? 598 00:33:44,458 --> 00:33:46,528 Oh, pensé nunca lo preguntarías. 599 00:33:46,661 --> 00:33:49,764 Señor, me gustaría que usted para conocer a nuestro piloto. 600 00:33:52,800 --> 00:33:55,235 Capitán Jack Travis, a su servicio. 601 00:33:56,470 --> 00:33:59,841 [la música tensa continúa] 602 00:34:02,844 --> 00:34:04,512 Ya sabes, parece preocupado. 603 00:34:04,646 --> 00:34:05,947 no tienes que serlo preocupado, mayor. 604 00:34:06,079 --> 00:34:08,115 Todo va a estar bien. 605 00:34:09,483 --> 00:34:11,184 Oh, no parezcas tan sorprendido. 606 00:34:11,318 --> 00:34:12,720 Quiero decir, no creíste toda esa porquería 607 00:34:12,854 --> 00:34:15,023 sobre un voluntario, ahora lo hiciste? 608 00:34:16,223 --> 00:34:19,226 Bueno, mira, además... 609 00:34:19,359 --> 00:34:22,462 necesitabas un piloto, él es piloto. 610 00:34:23,998 --> 00:34:27,936 Este hombre estaba ausente sin permiso, Sargento mayor. 611 00:34:28,068 --> 00:34:31,371 Estaba desaparecido. Mira... 612 00:34:32,507 --> 00:34:34,008 Mira. 613 00:34:34,141 --> 00:34:36,310 Me has arrojado a mí y a los chicos en muchos lugares pegajosos, 614 00:34:36,443 --> 00:34:38,780 y no nos ha defraudado. Ni una sola vez. 615 00:34:38,913 --> 00:34:40,982 Puedo responder por él, él nos llevará allí. 616 00:34:42,416 --> 00:34:46,888 Él es sólo un poco... tonto, eso es todo. 617 00:34:48,723 --> 00:34:50,892 Mira, ¿por qué tuviste que arruinar? todas esas cosas bonitas 618 00:34:51,025 --> 00:34:53,561 acabas de decir sobre mí, por ser malo? 619 00:34:53,695 --> 00:34:56,096 tu entiendes ¿Por qué está aquí, Capitán? 620 00:34:56,229 --> 00:34:58,600 - ¿Correcto? - Te refieres existencialmente, 621 00:34:58,733 --> 00:35:01,234 - ¿O en el aquí y ahora? - En el aquí y ahora. 622 00:35:01,368 --> 00:35:02,604 Bueno, está bien entonces. ver si tengo 623 00:35:02,737 --> 00:35:04,237 Tu resumen de misión es correcto. 624 00:35:05,773 --> 00:35:07,609 Nos vas a tener únete a un vuelo de bombarderos, 625 00:35:07,742 --> 00:35:10,612 entonces nos desviaremos, 626 00:35:10,745 --> 00:35:12,914 y vamos a volar a algún... 627 00:35:13,047 --> 00:35:14,949 muy posiblemente el lugar mas horrible 628 00:35:15,917 --> 00:35:17,484 Podría pensar en en la Tierra, 629 00:35:17,619 --> 00:35:20,220 en un avión desvencijado y desarmado. 630 00:35:20,354 --> 00:35:22,557 ¿Sí? Si no conseguimos nuestros traseros salieron disparados 631 00:35:22,690 --> 00:35:26,794 por combatientes alemanes, y si no me dispara, 632 00:35:26,928 --> 00:35:29,797 entonces quieres que aterrice en una especie de sendero de cabras 633 00:35:29,931 --> 00:35:31,498 en la ladera de una montaña, 634 00:35:31,633 --> 00:35:33,101 y nadie se da cuenta. 635 00:35:34,134 --> 00:35:35,435 ¿Bien? 636 00:35:36,470 --> 00:35:37,972 Creo que lo tiene. 637 00:35:38,106 --> 00:35:39,306 Sólo para publicar esto aquí, 638 00:35:39,439 --> 00:35:41,141 esto es lo mas horrible, la peor idea 639 00:35:41,274 --> 00:35:43,143 alguna vez escuché en toda mi vida. 640 00:35:43,276 --> 00:35:46,480 Y lo más probable es que lo hagamos todos mueren en el intento. 641 00:35:46,614 --> 00:35:48,783 Sólo para publicarlo... 642 00:35:48,916 --> 00:35:50,718 No me gusta usted, Capitán. 643 00:35:50,852 --> 00:35:52,285 Pero desafortunadamente, no tengo el tiempo 644 00:35:52,419 --> 00:35:53,855 correr alrededor y encontrar a la chica más bonita 645 00:35:53,988 --> 00:35:55,623 para llevar al baile. 646 00:35:55,757 --> 00:35:57,992 Entonces, ¿estás dentro? 647 00:35:58,126 --> 00:36:00,094 ¿O debería volver a llamar al MP? 648 00:36:00,227 --> 00:36:03,064 y continuar mi búsqueda para mi piloto? 649 00:36:04,398 --> 00:36:07,300 [música tensa] 650 00:36:07,434 --> 00:36:08,803 solo estaba bromeando con usted, mayor. 651 00:36:08,936 --> 00:36:12,807 Oye, si quieres ir a este lugar espantoso, 652 00:36:12,940 --> 00:36:14,809 ¿Quién soy yo para decir que no? 653 00:36:14,942 --> 00:36:16,544 te llevaré si quieres ir. 654 00:36:19,614 --> 00:36:22,650 Ésta es una idea terrible. Simplemente terrible. 655 00:36:25,153 --> 00:36:27,522 ¿Y te gusta este imbécil? 656 00:36:27,655 --> 00:36:28,690 Eh, más o menos. 657 00:36:54,882 --> 00:36:56,684 [golpes de puerta] 658 00:37:01,589 --> 00:37:03,191 - ¿Qué es? - Palabra de Inglaterra. 659 00:37:03,323 --> 00:37:05,727 Debemos darnos prisa si estamos para llegar a nuestra cita. 660 00:37:08,996 --> 00:37:11,231 ¿Llego demasiado tarde? ¿Lo que está sucediendo? 661 00:37:11,364 --> 00:37:13,534 Nos dirigimos a la montaña para encontrar más soldados. 662 00:37:13,668 --> 00:37:15,268 yo me ocuparé de ti Más tarde, Enzo. 663 00:37:15,402 --> 00:37:18,172 Pero por ahora, Te quedas con los americanos. 664 00:37:18,305 --> 00:37:19,439 Recuperaremos a su gente. 665 00:37:19,574 --> 00:37:21,109 No, por favor. 666 00:37:21,241 --> 00:37:22,877 - Quiero ir. - No. 667 00:37:23,010 --> 00:37:24,879 Eso no puede estar bien. ¿Dijeron algo más? 668 00:37:25,012 --> 00:37:27,247 No, solo eso estamos para encontrarnos con ellos. 669 00:37:28,616 --> 00:37:29,951 Está bien, bueno, iremos contigo, 670 00:37:30,084 --> 00:37:32,220 - déjame buscar al Capitán-- - No, es demasiado arriesgado. 671 00:37:32,352 --> 00:37:34,287 - Tú quédate aquí. - Sofía tiene razón. 672 00:37:34,421 --> 00:37:37,357 Es más seguro para ti quedarme aquí hasta que regresemos. 673 00:37:49,504 --> 00:37:50,505 [Suspira feliz] 674 00:37:50,638 --> 00:37:52,240 Y esto es por qué dejé de beber. 675 00:37:54,341 --> 00:37:55,510 ¿Quieres uno? 676 00:37:55,643 --> 00:38:00,748 - [música intensa] - [el avión zumba] 677 00:38:00,882 --> 00:38:03,017 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Salimos de la formación? 678 00:38:03,151 --> 00:38:05,887 ¡Suficiente! ¡Ya casi llegamos! 679 00:38:06,854 --> 00:38:07,789 [el avión zumba] 680 00:38:07,922 --> 00:38:10,558 - ¡Luchador! - [disparando armas] 681 00:38:12,425 --> 00:38:15,229 [los soldados gimen] 682 00:38:15,362 --> 00:38:17,865 No creo que vayamos a ser aquí por mucho tiempo, 683 00:38:17,999 --> 00:38:20,134 ¡En un avión sin arma! 684 00:38:21,434 --> 00:38:23,237 ¡Travis! 685 00:38:23,370 --> 00:38:25,873 tenemos otro subiendo hacia la izquierda! 686 00:38:26,007 --> 00:38:27,340 ¿Lo ves? 687 00:38:27,474 --> 00:38:28,509 ¡Por supuesto que lo veo! 688 00:38:28,643 --> 00:38:30,443 ¡Está intentando matarnos! 689 00:38:30,578 --> 00:38:32,780 Si vas a hacer algo, 690 00:38:32,914 --> 00:38:34,414 Será mejor que lo hagas ahora. 691 00:38:34,549 --> 00:38:35,817 ¡Tenemos que saltar! 692 00:38:35,950 --> 00:38:37,185 Está bien. 693 00:38:37,317 --> 00:38:39,153 Muy bien, toma un paracaídas. y vámonos. 694 00:38:40,888 --> 00:38:42,857 lo sostendré tan firme como pueda. 695 00:38:45,660 --> 00:38:49,496 [la música dramática continúa] 696 00:38:55,002 --> 00:38:57,205 Esto es lo más cercano como puedo conseguirte. 697 00:39:02,143 --> 00:39:05,012 [la música dramática continúa] 698 00:39:08,783 --> 00:39:11,519 ¡Te veré en el suelo! 699 00:39:18,626 --> 00:39:20,493 [disparando armas] 700 00:39:22,429 --> 00:39:25,266 [explosión] 701 00:39:42,550 --> 00:39:43,851 Mayor. 702 00:39:52,026 --> 00:39:53,694 ¿Qué estás haciendo aquí? 703 00:39:53,828 --> 00:39:55,529 Estamos siguiendo un Fénix. 704 00:39:58,465 --> 00:40:00,868 Ten cuidado. Las garras son afiladas. 705 00:40:02,003 --> 00:40:04,272 [Murphy se ríe] 706 00:40:07,875 --> 00:40:10,410 Es bueno verte. Tranquilos, muchachos. 707 00:40:10,544 --> 00:40:13,347 Ella es nuestra conexión con la resistencia. 708 00:40:13,480 --> 00:40:15,049 Deberíamos irnos, señor. 709 00:40:15,182 --> 00:40:17,385 Viene una patrulla en cualquier momento. 710 00:40:17,518 --> 00:40:18,920 Gracias, sargento mayor. 711 00:40:20,388 --> 00:40:22,790 Y realmente lo hacemos Agradezco su ayuda. 712 00:40:22,924 --> 00:40:25,092 - Seguramente lo hacemos. - Nos alegra ver 713 00:40:25,226 --> 00:40:26,861 lo lograste De una sola pieza, mayor. 714 00:40:26,994 --> 00:40:28,229 Pero tu hombre tiene razón. 715 00:40:28,362 --> 00:40:30,598 Esta zona tiene muchos soldados alemanes 716 00:40:30,731 --> 00:40:32,767 todavía buscando por dos prisioneros fugados, 717 00:40:32,900 --> 00:40:35,435 y ahora para ti, y tus hombres. 718 00:40:38,072 --> 00:40:40,308 Está bien. Adelante ahora. 719 00:40:45,913 --> 00:40:48,582 ¿Sucedió? ¿Sobre otros supervivientes? 720 00:40:48,716 --> 00:40:49,684 ¿Un piloto? 721 00:40:49,817 --> 00:40:50,751 No. 722 00:40:50,885 --> 00:40:52,420 Vimos el avión estrellarse. 723 00:40:52,553 --> 00:40:54,021 mi otra hermana margot fue a mirar, 724 00:40:54,155 --> 00:40:57,124 pero los alemanes estaban visto por última vez allí también. 725 00:40:57,258 --> 00:40:58,759 Gracias. 726 00:41:00,561 --> 00:41:01,829 ¡Esperar! 727 00:41:01,963 --> 00:41:03,463 ¿Cuántas hermanas tienes? 728 00:41:03,597 --> 00:41:04,765 ¡Salir! 729 00:41:06,067 --> 00:41:08,436 Pensé que esta misión iba mal. 730 00:41:08,569 --> 00:41:10,571 [el soldado se ríe] 731 00:41:31,258 --> 00:41:34,195 [música oscura tensa] 732 00:41:46,173 --> 00:41:48,442 mi nombre es Coronel Wilmer Schtein. 733 00:41:48,576 --> 00:41:50,544 Soy el comandante de este campamento. 734 00:41:50,678 --> 00:41:55,149 Bienvenido a Dulag Luft Número Vier, Sra. LaRue. 735 00:41:55,282 --> 00:41:56,884 Este es el Capitán Wolfe cuyo campamento 736 00:41:57,018 --> 00:41:58,486 pasaste en el camino aquí. 737 00:41:59,520 --> 00:42:00,621 Me estaba yendo. 738 00:42:02,890 --> 00:42:05,192 El mayor Affolter envía sus saludos. 739 00:42:05,326 --> 00:42:07,094 Además quiere que te diga 740 00:42:07,228 --> 00:42:10,097 que vamos para ampliar el área de búsqueda, 741 00:42:10,231 --> 00:42:11,265 como lo solicitaste. 742 00:42:13,100 --> 00:42:15,870 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 743 00:42:17,838 --> 00:42:19,340 Coronel, si pudiera tener una palabra. 744 00:42:19,473 --> 00:42:21,742 Sólo debo rogarle indulgencia por un momento, 745 00:42:21,876 --> 00:42:25,246 mientras yo atiendo lo bueno La situación del capitán. 746 00:42:26,614 --> 00:42:28,115 Capitán Andrews. Como sabes, 747 00:42:28,249 --> 00:42:30,851 usted y sus hombres son no combatientes militares, 748 00:42:30,985 --> 00:42:34,255 y así se le concederá la hospitalidad del Reich. 749 00:42:34,388 --> 00:42:36,223 Durante su breve estancia aquí, 750 00:42:36,357 --> 00:42:37,691 me ocuparé de ello que estas herido 751 00:42:37,825 --> 00:42:39,860 se dan atención médica adecuada. 752 00:42:41,028 --> 00:42:42,496 ¿Dónde estarán mis hombres? y me voy? 753 00:42:42,630 --> 00:42:44,065 Noruega, Capitán. 754 00:42:44,198 --> 00:42:45,499 Tú y tus hombres estar sentado 755 00:42:45,633 --> 00:42:47,768 el resto de esta guerra en Noruega. 756 00:42:47,902 --> 00:42:50,604 Una perspectiva envidiable, dadas las otras posibilidades. 757 00:42:50,738 --> 00:42:52,373 ¿No dirías? 758 00:42:54,275 --> 00:42:57,411 Guardia, llévate al Capitán. y sus hombres al cuartel uno. 759 00:42:57,546 --> 00:42:59,013 Y mira si puedes encontrar algo 760 00:42:59,146 --> 00:43:01,782 para que lo use la Sra. LaRue. 761 00:43:01,916 --> 00:43:04,618 Estoy seguro de que a ella le gustaría para cambiarme esa ropa. 762 00:43:07,388 --> 00:43:10,958 Me temo que no tener alojamiento 763 00:43:11,092 --> 00:43:13,594 apto para alguien de tu crianza. 764 00:43:13,727 --> 00:43:15,629 Este es un campamento pequeño. 765 00:43:15,763 --> 00:43:17,598 Pero una vez que hayas cambiado, 766 00:43:17,731 --> 00:43:20,067 insisto cenas conmigo esta noche. 767 00:43:20,201 --> 00:43:22,470 Entonces podremos hablar más libremente. 768 00:43:22,603 --> 00:43:25,940 estoy muy interesado para escuchar tus hazañas, 769 00:43:26,073 --> 00:43:28,476 al igual que mis superiores, Me imagino. 770 00:43:29,578 --> 00:43:30,811 ha sido un largo viaje, coronel, 771 00:43:30,945 --> 00:43:32,279 y no estoy seguro Tengo la energía. 772 00:43:32,413 --> 00:43:33,714 Disparates. lo harás sentirse mucho mejor 773 00:43:33,848 --> 00:43:35,316 una vez que hayas comido. 774 00:43:36,217 --> 00:43:38,052 De verdad, eres muy amable. pero creo 775 00:43:38,185 --> 00:43:40,522 - Preferiría irme. - Me temo que debo insistir. 776 00:43:43,858 --> 00:43:45,459 Por favor, esta noche. 777 00:43:47,562 --> 00:43:48,796 Como desées. 778 00:44:00,808 --> 00:44:02,309 [Jack] ¡Lackley! 779 00:44:03,477 --> 00:44:05,146 Se estrelló de nuevo, ¿eh? 780 00:44:05,279 --> 00:44:07,882 Ahora ya sabes eso no fue mi culpa. 781 00:44:08,015 --> 00:44:09,783 No actúes como No estás feliz de verme. 782 00:44:13,420 --> 00:44:17,191 Capitán Rand. Mayor Murphy. 783 00:44:17,324 --> 00:44:19,026 Palabra en privado, por favor. 784 00:44:28,936 --> 00:44:34,408 - [Murphy susurra] - [música tensa] 785 00:44:34,543 --> 00:44:36,710 ¿Qué? No, no, no, no. ¡De ninguna manera! Acabo de llegar de allí. 786 00:44:36,844 --> 00:44:38,379 ¿Estás fuera? ¿Tu maldita mente? 787 00:44:38,513 --> 00:44:40,214 no voy a volver a ese lugar. 788 00:44:40,347 --> 00:44:41,815 no voy a ir para liberar ese campo! 789 00:44:41,949 --> 00:44:44,251 Escucha, lo sé como suena. 790 00:44:44,385 --> 00:44:45,654 No, no, no hay manera 791 00:44:45,786 --> 00:44:46,987 que tu y un pequeño grupo de hombres 792 00:44:47,121 --> 00:44:48,389 Voy a entrar allí solo. 793 00:44:48,523 --> 00:44:50,191 no vamos a ir estar solo. 794 00:44:50,324 --> 00:44:53,327 Gina y su gente son Ayudaré en el asalto. 795 00:44:53,460 --> 00:44:55,396 Y luego estás tú y los prisioneros. 796 00:44:55,530 --> 00:44:57,131 Ah, los prisioneros. Oh, eso sería un truco. 797 00:44:57,264 --> 00:45:00,801 ¡incluso si lo supieran! Espera, no querrás decir... 798 00:45:00,935 --> 00:45:03,003 No, no, no. no lo somos ¡Tus palomas mensajeras! 799 00:45:03,137 --> 00:45:06,707 Ahora mismo hay una mujer. estar cautivo en ese campo 800 00:45:06,840 --> 00:45:10,077 quien tiene información, información vital que necesitamos. 801 00:45:10,211 --> 00:45:12,379 Esa información podría poner fin a esta guerra. 802 00:45:12,514 --> 00:45:14,516 Lo entiendes, ¿verdad? 803 00:45:15,783 --> 00:45:19,220 Oh, la vi llegar hoy. 804 00:45:19,353 --> 00:45:21,523 ella fue a ver el Comandante. 805 00:45:22,489 --> 00:45:24,593 - No me gusta. - ¿Estabas allí? 806 00:45:25,793 --> 00:45:26,927 ¿Viste dónde la llevaron? 807 00:45:27,061 --> 00:45:28,195 Sí. 808 00:45:28,329 --> 00:45:29,396 ¿Podrías dibujarnos un mapa? 809 00:45:29,531 --> 00:45:30,731 Sí. 810 00:45:30,864 --> 00:45:33,267 Mira, en este punto, tienes que entender, 811 00:45:33,400 --> 00:45:35,836 que sin tu participación, 812 00:45:35,970 --> 00:45:38,739 todo esto se mantiene muy pocas posibilidades 813 00:45:38,872 --> 00:45:40,374 de tener éxito. 814 00:45:40,508 --> 00:45:42,677 La respuesta es no. 815 00:45:42,810 --> 00:45:46,480 mis ordenes son atacar ese campamento 816 00:45:46,615 --> 00:45:49,584 contigo o sin ti o los prisioneros. 817 00:45:49,718 --> 00:45:52,486 Es necesario, lo haría solo con Gina y su gente. 818 00:45:52,621 --> 00:45:54,188 - ¿Y harías eso? - Absolutamente. 819 00:45:54,321 --> 00:45:56,023 - ¿A ellos? - Sí. 820 00:45:56,857 --> 00:45:59,728 [música tensa] 821 00:46:02,062 --> 00:46:04,365 [Rand suspira] 822 00:46:07,602 --> 00:46:09,770 - Está bien, lo haré. - Bien. 823 00:46:09,903 --> 00:46:12,306 Gina, ¿podrías mostrarme? a tu radio? 824 00:46:12,439 --> 00:46:14,141 Necesito reportarme. 825 00:46:18,479 --> 00:46:21,882 [la música tensa continúa] 826 00:46:24,586 --> 00:46:27,589 Tu hombre va a ser grande en Alemania. 827 00:46:27,722 --> 00:46:29,123 Oh, no estoy con ese tipo. 828 00:46:30,124 --> 00:46:31,792 Fui secuestrado. 829 00:46:31,925 --> 00:46:34,328 Creo que el es... Creo que está con ese tipo. 830 00:46:36,430 --> 00:46:37,699 ¿Qué? 831 00:46:41,302 --> 00:46:43,505 ¡Gina! ¡Gina! 832 00:46:43,638 --> 00:46:45,339 No tienes que hacer esto. 833 00:46:45,472 --> 00:46:47,374 No les debes nada. 834 00:46:47,509 --> 00:46:50,444 lo siento pero deberíamos intentarlo. 835 00:46:50,578 --> 00:46:52,647 Tenemos que intentarlo escuchaste lo que dijo. 836 00:46:52,781 --> 00:46:54,649 esto podría ayudar poner fin a la guerra. 837 00:46:56,083 --> 00:46:57,951 A él no le importas. 838 00:46:58,085 --> 00:46:59,654 Él diría cualquier cosa. 839 00:46:59,788 --> 00:47:01,556 ¿Y te preocupas por nosotros? 840 00:47:02,956 --> 00:47:04,291 ¿A mí? 841 00:47:06,093 --> 00:47:07,796 [música suave] 842 00:47:09,330 --> 00:47:10,632 Bueno, será mejor que consigamos un poco de sueño 843 00:47:10,765 --> 00:47:12,833 si estamos consiguiendo asesinado mañana. 844 00:47:12,966 --> 00:47:14,935 Y no intentes hablarme fuera de esto, ¿vale? 845 00:47:15,069 --> 00:47:17,572 Voy con usted, señor. 846 00:47:22,209 --> 00:47:24,278 [Rand suspira] 847 00:47:24,411 --> 00:47:26,347 [la música suave continúa] 848 00:47:40,194 --> 00:47:41,428 Perdóneme, señora. 849 00:47:41,563 --> 00:47:43,197 No quise entrometerme. 850 00:47:43,330 --> 00:47:44,865 No, por favor, siéntate. 851 00:47:47,434 --> 00:47:53,508 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿Luchando solo contra los alemanes? 852 00:47:54,709 --> 00:47:58,045 Ya casi cuatro años. 853 00:47:58,178 --> 00:48:01,982 ¿Y tú? ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Luchando solo contra los alemanes? 854 00:48:02,116 --> 00:48:04,918 tu eres el unico Soldado británico aquí, ¿no? 855 00:48:05,052 --> 00:48:08,889 Bueno, vine con más hombres, pero bueno... 856 00:48:10,558 --> 00:48:12,326 Había ese pequeño negocios con el avión. 857 00:48:12,459 --> 00:48:13,494 Buenos muchachos. 858 00:48:15,195 --> 00:48:18,065 Amigos tuyos, estos hombres del avión? 859 00:48:18,198 --> 00:48:19,601 [Colin se ríe] 860 00:48:19,734 --> 00:48:24,271 Bueno, amigos míos, no. pero yo era responsable de ellos. 861 00:48:24,405 --> 00:48:25,774 Ya sabes, la guerra. 862 00:48:25,906 --> 00:48:28,342 ya es bastante dificil sin hacer amigos. 863 00:48:28,475 --> 00:48:29,811 Quiero decir, sabes a lo que me refiero. 864 00:48:31,211 --> 00:48:32,647 Muy bien. 865 00:48:34,381 --> 00:48:36,885 ¿Qué pasa con el piloto? ¿Él no es tu amigo? 866 00:48:37,017 --> 00:48:39,052 [risas] ¿Jack? 867 00:48:40,254 --> 00:48:41,422 Oye... no. 868 00:48:41,556 --> 00:48:42,590 Bueno... 869 00:48:44,057 --> 00:48:45,860 Supongo que nunca Realmente lo pensé. 870 00:48:45,993 --> 00:48:47,762 [Colin se ríe] 871 00:48:49,296 --> 00:48:50,665 [Sofía suspira] 872 00:48:50,799 --> 00:48:52,867 Vida solitaria, ¿no? 873 00:48:53,000 --> 00:48:54,034 Sí, señora. 874 00:48:55,068 --> 00:48:56,103 Así es. 875 00:48:59,239 --> 00:49:00,575 ¿Sabe qué, sargento? 876 00:49:01,543 --> 00:49:03,611 creo que Seré tu amigo. 877 00:49:04,813 --> 00:49:06,748 [Colin se ríe] 878 00:49:06,881 --> 00:49:08,949 Bueno, no lo recomendaría. 879 00:49:09,082 --> 00:49:13,253 pero si vas a ser empeñado en ello... 880 00:49:13,387 --> 00:49:15,924 Bueno, vas a necesitar mucho más de esto. 881 00:49:16,089 --> 00:49:17,157 Merci. 882 00:49:20,294 --> 00:49:21,962 [Ingrama] ¡Lackley, sube aquí! 883 00:49:22,095 --> 00:49:24,364 [Colin gime] 884 00:49:35,577 --> 00:49:36,945 Señor. 885 00:49:37,077 --> 00:49:38,111 Díselo. 886 00:49:39,647 --> 00:49:41,783 Estamos en conexión inalámbrica con Reinas Uno. 887 00:49:41,916 --> 00:49:43,217 Dijeron que los alemanes ya han enviado 888 00:49:43,350 --> 00:49:45,620 un destacamento para atrapar a LaRue. 889 00:49:45,753 --> 00:49:46,955 ¿Cuando? 890 00:49:48,088 --> 00:49:50,725 Mañana a las 11.00 horas. 891 00:49:50,859 --> 00:49:52,159 Lo sé, es temprano. 892 00:49:53,928 --> 00:49:56,196 [Rand suspira] Será mejor que nos pongamos manos a la obra entonces. 893 00:49:58,600 --> 00:50:01,836 Bueno, envía la respuesta, Prepara a los hombres. 894 00:50:01,970 --> 00:50:03,203 Sí, señor. 895 00:50:09,376 --> 00:50:11,211 [Rand] Espero por Dios que lo sepas ¿Qué diablos estás haciendo? 896 00:50:11,345 --> 00:50:14,181 Otto, ¿puedo preguntarte? una pregunta? 897 00:50:16,149 --> 00:50:17,184 Hoy no, Carl. 898 00:50:18,485 --> 00:50:19,521 Vamos. 899 00:50:20,889 --> 00:50:22,122 Dime... 900 00:50:22,256 --> 00:50:24,258 cuantos soldados alemanes ¿Se necesita? 901 00:50:24,391 --> 00:50:26,193 ¿Reemplazar una bombilla? 902 00:50:28,295 --> 00:50:29,496 Bien. ¿Cuántos? 903 00:50:31,265 --> 00:50:32,667 Ninguno. 904 00:50:32,800 --> 00:50:35,570 Al Führer le gusta para mantenernos en la oscuridad. 905 00:50:35,703 --> 00:50:38,038 - [Carl se ríe] - ¿Escondiste las armas? 906 00:50:39,908 --> 00:50:41,009 Entré usando una lona, 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,877 los puse bien debajo del cuartel. 908 00:50:43,011 --> 00:50:44,879 Doblaron la guardia. 909 00:50:45,013 --> 00:50:45,980 No puedo creer esto. 910 00:50:46,113 --> 00:50:47,782 Nos escapamos este campo de prisioneros de guerra, 911 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 ahora estamos volviendo a entrar para rescatar a todos, 912 00:50:50,050 --> 00:50:52,052 sólo para conseguir a todos capturado nuevamente. 913 00:50:52,185 --> 00:50:55,222 Oye, bueno, ahora vamos a romper todos retrocedan de nuevo. 914 00:50:55,355 --> 00:50:57,592 Pareces nervioso. ¿Comiste hoy? 915 00:50:57,725 --> 00:50:59,326 ¿Estás seguro de esto? 916 00:51:01,295 --> 00:51:02,530 No. 917 00:51:02,664 --> 00:51:04,032 Tengo otro, hermano. 918 00:51:05,332 --> 00:51:06,568 ¿Qué tal esto? 919 00:51:07,702 --> 00:51:09,369 Toca, toca. 920 00:51:09,504 --> 00:51:10,772 Vamos, Carl. 921 00:51:10,905 --> 00:51:12,707 Broma estúpida. 922 00:51:12,840 --> 00:51:15,175 ¡Vamos! Toca, toca. 923 00:51:15,309 --> 00:51:17,645 ¿Quién es? 924 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 La Gestapo. 925 00:51:19,446 --> 00:51:20,815 ¿La Gestapo quién? 926 00:51:20,949 --> 00:51:23,918 ¡Silencio! estamos preguntando aqui las preguntas! 927 00:51:24,052 --> 00:51:26,888 [Carl se ríe] 928 00:51:28,022 --> 00:51:30,123 [cañones de armas] 929 00:51:30,257 --> 00:51:33,327 - Todo esto no era necesario. - ¿No es necesario? 930 00:51:33,460 --> 00:51:37,031 Para alguien de tu refinamiento y reputación? 931 00:51:37,164 --> 00:51:39,901 Disparates. cuando en la empresa de una mujer culta 932 00:51:40,034 --> 00:51:42,102 como tú, uno debe hacer lo que pueda 933 00:51:42,235 --> 00:51:44,304 para traer civismo a lo salvaje. 934 00:51:44,438 --> 00:51:47,407 [risas] Coronel Schtein, eres demasiado amable. 935 00:51:47,542 --> 00:51:50,377 - [Wilmer se ríe] - [vasos tintineando] 936 00:51:51,913 --> 00:51:53,581 y tu eres una vista muy bienvenida aquí 937 00:51:53,715 --> 00:51:55,148 en el desierto, Katerina. 938 00:51:55,282 --> 00:51:57,451 - [Katherine se ríe] - ¿Puedo llamarte Katerina? 939 00:51:59,988 --> 00:52:03,024 [música suave de piano] 940 00:52:04,759 --> 00:52:06,794 - [salpicaduras de vino] - Berlín es un hervidero 941 00:52:06,928 --> 00:52:10,098 con actividad terminada tu descubrimiento en el mar. 942 00:52:10,230 --> 00:52:11,733 Ah. 943 00:52:14,368 --> 00:52:16,303 [raspaduras de cubiertos] 944 00:52:16,436 --> 00:52:18,039 Ya sabes... 945 00:52:20,642 --> 00:52:21,876 Yo era actor. 946 00:52:22,010 --> 00:52:23,343 Antes de la guerra, claro está. 947 00:52:23,477 --> 00:52:25,278 - [Katherine habla en alemán] - Sí. 948 00:52:25,412 --> 00:52:26,514 Yo, un actor. 949 00:52:26,648 --> 00:52:28,148 ¡Oh! No me sorprende. 950 00:52:28,281 --> 00:52:29,851 Eres tan apuesto. 951 00:52:30,952 --> 00:52:32,452 deberías tener me vio entonces. 952 00:52:32,587 --> 00:52:33,955 [Wilmer se ríe] 953 00:52:34,088 --> 00:52:37,457 Ahora languidezco aquí en este lugar lúgubre. 954 00:52:38,526 --> 00:52:40,695 Menciono esto porque... 955 00:52:40,828 --> 00:52:44,632 yo también lo sé lo que es tener que 956 00:52:44,766 --> 00:52:46,968 disfrazar el verdadero yo para... 957 00:52:48,136 --> 00:52:49,637 [Wilmer habla en alemán] 958 00:52:49,771 --> 00:52:51,039 ...para desempeñar un papel. 959 00:52:54,108 --> 00:52:56,844 [la suave música de piano continúa] 960 00:52:56,978 --> 00:52:58,178 Todo esto se ve tan delicioso, pero tengo miedo-- 961 00:52:58,311 --> 00:53:00,114 Por favor come algo Katerina. 962 00:53:00,247 --> 00:53:02,349 Te lo dije y lo estaré mañana de fiesta. 963 00:53:02,482 --> 00:53:04,786 ¡Oh! ¿Me voy? ¿A Noruega también? 964 00:53:09,691 --> 00:53:11,025 Lamentablemente, no. 965 00:53:12,093 --> 00:53:13,528 Serás acompañado De regreso a Alemania. 966 00:53:14,629 --> 00:53:15,997 Por supuesto, bajo vigilancia. 967 00:53:17,098 --> 00:53:19,767 El propio Himmler como una palabra. 968 00:53:19,901 --> 00:53:21,501 lo entiendo él y el general Valtzman 969 00:53:21,636 --> 00:53:23,370 Estamos ansiosos por verte de nuevo. 970 00:53:24,371 --> 00:53:26,908 ¿Recuerdas a tu viejo amigo? ¿General Valtzman? 971 00:53:29,177 --> 00:53:32,345 No te ves bien. ¿Puedo ofrecerte una bebida? 972 00:53:32,479 --> 00:53:35,750 - [Katherine habla en alemán] - [música de piano tensa] 973 00:53:42,023 --> 00:53:44,424 ¿Sabes lo que encuentro? ¿Interesante, Katerina? 974 00:53:45,660 --> 00:53:48,062 Hace tres semanas, se hizo una fiesta en tu honor 975 00:53:48,196 --> 00:53:50,598 en el mejor hotel en Berlín. 976 00:53:50,732 --> 00:53:53,601 Y esta semana, te encontraron a la deriva 977 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 en el medio del atlántico 978 00:53:55,169 --> 00:53:58,238 rodeado por los escombros de un carguero aliado. 979 00:54:00,208 --> 00:54:01,943 Extraño, ¿no crees? 980 00:54:03,111 --> 00:54:05,780 Sabe, coronel, creo He perdido el apetito. 981 00:54:09,083 --> 00:54:10,818 [Katherine jadea] 982 00:54:10,952 --> 00:54:14,387 No hemos terminado nuestro pequeño escena juntos, Katerina. 983 00:54:14,522 --> 00:54:17,859 Y después de que fui a todo esto problemas para ser un caballero. 984 00:54:19,359 --> 00:54:21,796 Ahora dime, ¿Qué estabas haciendo? 985 00:54:21,929 --> 00:54:23,831 - ¿En ese barco? - [Katherine jadea] 986 00:54:23,965 --> 00:54:25,767 ¡Me estás lastimando! 987 00:54:25,900 --> 00:54:28,236 [Wilmer se ríe] 988 00:54:28,368 --> 00:54:31,939 todavía no he empezado hacerte daño, mi querida Katerina. 989 00:54:32,073 --> 00:54:34,008 - [golpeando] - [Wilmer habla en alemán] 990 00:54:34,142 --> 00:54:35,710 Coronel. 991 00:54:35,843 --> 00:54:37,945 Los prisioneros fugados, han vuelto. 992 00:54:38,079 --> 00:54:39,714 ¿Qué quieres decir de regreso? 993 00:54:39,847 --> 00:54:41,448 Acaba de regresar una patrulla. 994 00:54:41,582 --> 00:54:43,785 El americano se rindió a unos kilómetros de aquí. 995 00:54:43,918 --> 00:54:46,020 ¿Qué hacemos con ellos? 996 00:54:46,154 --> 00:54:47,755 Ponlos en la hielera, 997 00:54:47,889 --> 00:54:49,624 y nos ocuparemos de ellos por la mañana. 998 00:54:49,757 --> 00:54:50,525 Y sargento... 999 00:54:50,658 --> 00:54:51,659 [Sargento] ¿Señor? 1000 00:54:51,793 --> 00:54:53,928 Tome a la Sra. LaRue de regreso a su habitación. 1001 00:54:54,061 --> 00:54:55,328 Ella no se siente bien. 1002 00:54:56,463 --> 00:54:59,801 Seguiremos esta linea de indagación por la mañana, 1003 00:54:59,934 --> 00:55:04,505 cuando tengas la oportunidad Descansar y pensar, Katerina. 1004 00:55:10,545 --> 00:55:13,480 [música suave de piano] 1005 00:55:18,418 --> 00:55:21,022 [raspaduras de cubiertos] 1006 00:55:23,825 --> 00:55:25,927 [Rand golpeando con fuerza] 1007 00:55:31,299 --> 00:55:32,499 ¡Alto! 1008 00:55:32,633 --> 00:55:35,069 ¿Qué estás haciendo? fuera de tu cuartel? 1009 00:55:35,203 --> 00:55:36,571 Tómatelo con calma, Himmel. 1010 00:55:36,704 --> 00:55:38,371 La Convención de Ginebra dice claramente 1011 00:55:38,506 --> 00:55:39,907 que cuando un prisionero es recapturado, 1012 00:55:40,041 --> 00:55:41,576 antes de que sea colocado en detención, 1013 00:55:41,709 --> 00:55:43,578 dicho prisionero debe ser revisado por lesiones 1014 00:55:43,711 --> 00:55:44,879 por el médico del campo, 1015 00:55:45,012 --> 00:55:46,479 y se evaluó su salud mental 1016 00:55:46,614 --> 00:55:48,583 por el oficial de mayor rango. 1017 00:55:48,716 --> 00:55:50,184 ¿Es esto cierto? 1018 00:55:50,318 --> 00:55:53,821 ¡Por supuesto que es verdad! Vamos, lo sabes. 1019 00:55:53,955 --> 00:55:54,989 ¿Qué te preocupa? 1020 00:55:55,122 --> 00:55:56,224 Ese mayor Griffin y voy a 1021 00:55:56,356 --> 00:55:58,292 ¿Sacarlos o algo así? 1022 00:55:58,425 --> 00:56:00,728 [Doc y el Mayor Griffin se ríen] 1023 00:56:00,862 --> 00:56:02,330 [Himmel se ríe] 1024 00:56:03,698 --> 00:56:05,900 Tu lo sabias, ¿no? 1025 00:56:06,033 --> 00:56:07,902 Por supuesto que lo hice. 1026 00:56:08,035 --> 00:56:09,737 No soy tonto, ¿sabes? 1027 00:56:12,139 --> 00:56:13,507 Oh. 1028 00:56:17,178 --> 00:56:18,212 Ah, genial. 1029 00:56:19,814 --> 00:56:20,848 Bueno. 1030 00:56:20,982 --> 00:56:22,250 Derramar. 1031 00:56:22,382 --> 00:56:24,051 ¿Qué son ustedes dos? haciendo aquí atrás? 1032 00:56:24,185 --> 00:56:25,418 pensé ¡Lo tenías todo resuelto! 1033 00:56:25,553 --> 00:56:27,221 Lo hicimos y estábamos libres en casa. 1034 00:56:28,556 --> 00:56:30,457 la mujer eso está dentro del campamento, 1035 00:56:30,591 --> 00:56:34,295 ella es una agente británica, entonces tuvimos que regresar. 1036 00:56:36,697 --> 00:56:38,532 Hay comandos afuera el cable ahora mismo, 1037 00:56:38,666 --> 00:56:40,201 preparándose para sacarla. 1038 00:56:40,334 --> 00:56:42,904 - Pero necesitan nuestra ayuda. - ¿Nuestra ayuda? 1039 00:56:43,037 --> 00:56:45,072 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿desde aquí? 1040 00:56:50,410 --> 00:56:52,146 [Rand susurra] 1041 00:56:52,280 --> 00:56:53,314 ¿Ese es el plan? 1042 00:56:54,582 --> 00:56:55,750 Sé que suena loco, pero... 1043 00:56:55,883 --> 00:56:56,918 Un problema. 1044 00:56:57,051 --> 00:56:58,418 ¿Solo un problema? 1045 00:56:58,552 --> 00:57:00,922 Schtein marchó casi todos los hombres 1046 00:57:01,055 --> 00:57:02,957 fuera del campamento hace una hora, 1047 00:57:03,090 --> 00:57:06,294 Dirigido a trenes de prisioneros. cerca de Calais. 1048 00:57:06,426 --> 00:57:08,095 Sólo somos un puñado de nosotros. 1049 00:57:08,229 --> 00:57:10,998 Difícilmente el ejército que eras esperando, tengo miedo. 1050 00:57:11,132 --> 00:57:14,769 Pero eso significa Schtein Sólo le quedan unos pocos hombres. 1051 00:57:16,270 --> 00:57:18,272 Quiero decir, bueno, eso tendrá que ser suficiente. 1052 00:57:18,406 --> 00:57:20,440 Sí, el lunático que a cargo de todo esto, 1053 00:57:20,574 --> 00:57:22,243 él no lo cancelaría si el propio Rommel 1054 00:57:22,376 --> 00:57:24,345 aparece aquí con una columna de tigres. 1055 00:57:25,613 --> 00:57:27,447 podría preguntar a los rusos en busca de ayuda. 1056 00:57:28,749 --> 00:57:30,384 Cuando esto comience, 1057 00:57:30,518 --> 00:57:32,286 tenemos que asegurarnos los alemanes no 1058 00:57:32,420 --> 00:57:33,287 Recibe una llamada de radio. 1059 00:57:33,421 --> 00:57:35,823 eso es lo mas cosa importante. 1060 00:57:35,957 --> 00:57:40,261 Porque si consiguen una radio Cancela, estamos todos muertos. 1061 00:57:41,562 --> 00:57:44,031 Podría hacerse, Supongo... Doc. 1062 00:57:44,165 --> 00:57:46,300 ¿Crees que podrías entrar? ¿Para ver a los marineros también? 1063 00:57:46,434 --> 00:57:48,269 son los mas cercanos al búnker de radio. 1064 00:57:48,402 --> 00:57:49,603 ¿Los marineros? 1065 00:57:51,038 --> 00:57:52,306 No sé. 1066 00:57:52,440 --> 00:57:54,175 eso es mucho de terreno a cruzar. 1067 00:57:54,308 --> 00:57:57,345 Si esto va de lado, serán talados como hierba. 1068 00:57:58,779 --> 00:58:03,684 Mira, no me gusta tampoco, pero ahí está. 1069 00:58:05,252 --> 00:58:07,521 Muy bien, Himmel. Hemos terminado. 1070 00:58:10,992 --> 00:58:13,493 [música tensa] 1071 00:58:30,211 --> 00:58:33,681 [la música tensa continúa] 1072 00:59:10,151 --> 00:59:13,854 [la música tensa continúa] 1073 00:59:16,390 --> 00:59:17,958 Están dentro. 1074 00:59:18,092 --> 00:59:19,593 Ahora esperamos. 1075 00:59:23,064 --> 00:59:26,801 [música suave] 1076 00:59:26,934 --> 00:59:29,904 [suenan las campanas] 1077 00:59:34,942 --> 00:59:37,311 - ¡Enrique! -Katherine. 1078 00:59:38,746 --> 00:59:40,214 Lo tengo. 1079 00:59:40,347 --> 00:59:41,449 Tenemos que conseguirte fuera de aquí. 1080 00:59:41,582 --> 00:59:42,683 Todavía podemos lograrlo al barco. 1081 00:59:42,817 --> 00:59:44,952 No, no, puedes llegar al barco. 1082 00:59:45,086 --> 00:59:47,721 Es importante. La gente cuenta contigo. 1083 00:59:47,855 --> 00:59:49,090 Cuento contigo. 1084 00:59:49,223 --> 00:59:51,225 No te dejaré aquí. 1085 00:59:51,358 --> 00:59:52,893 ¡Basta! 1086 00:59:54,895 --> 00:59:57,965 No puedo hacer esto sin ti. 1087 00:59:58,099 --> 00:59:59,433 No estoy listo. 1088 01:00:00,434 --> 01:00:02,470 Considere esta su graduación. 1089 01:00:03,838 --> 01:00:06,273 Además, eso de cantar que haces, 1090 01:00:06,407 --> 01:00:07,942 nunca iba para hacer ejercicio. 1091 01:00:08,075 --> 01:00:09,578 Eres horrible. 1092 01:00:09,710 --> 01:00:11,011 Tómalo. 1093 01:00:12,746 --> 01:00:14,448 Termina la misión. 1094 01:00:14,583 --> 01:00:16,585 [golpeando] 1095 01:00:22,890 --> 01:00:24,593 No hay más tiempo. 1096 01:00:24,758 --> 01:00:27,428 Su transporte a Berlín Estaré aquí en unas horas. 1097 01:00:27,562 --> 01:00:29,897 tu destino es Casi listo, Katrina. 1098 01:00:33,234 --> 01:00:35,102 Pero tal vez pueda para mantener esa linda cabeza 1099 01:00:35,236 --> 01:00:37,071 sobre tus hombros un poquito más. 1100 01:00:37,204 --> 01:00:38,772 - [Katherine se ríe] - Si dices... 1101 01:00:38,906 --> 01:00:40,307 ¿Por qué te ríes? 1102 01:00:40,441 --> 01:00:41,742 te lo puedo asegurar, Esto no es motivo de risa. 1103 01:00:41,876 --> 01:00:42,943 [Katherine se ríe] 1104 01:00:43,077 --> 01:00:44,211 Lo siento, coronel Schtein. 1105 01:00:44,345 --> 01:00:45,646 No quiero reírme. 1106 01:00:45,779 --> 01:00:47,748 Realmente no lo hago. 1107 01:00:47,882 --> 01:00:49,683 Pero eres tan... 1108 01:00:49,817 --> 01:00:52,353 [Katherine se ríe] ... patético. 1109 01:00:53,988 --> 01:00:55,823 ¿Te escuchas a ti mismo? 1110 01:00:56,891 --> 01:01:01,095 Eres un oficial de ninguna parte en un campamento de ninguna parte. 1111 01:01:01,228 --> 01:01:03,864 Ya no podrías protegerme del general Valtzman, 1112 01:01:03,998 --> 01:01:07,168 de lo que me podrían crecer alas y salir volando de aquí. 1113 01:01:07,301 --> 01:01:10,771 solo quieres un boleto fuera de este lugar. 1114 01:01:10,905 --> 01:01:12,306 Un asiento en la mesa grande, 1115 01:01:12,439 --> 01:01:15,209 siendo el héroe quien rompió el espía. 1116 01:01:15,342 --> 01:01:19,046 Bueno, no soy un espía. Coronel Schtein. 1117 01:01:20,681 --> 01:01:23,050 Y si lo fuera, estaría muy fuera de tu liga, 1118 01:01:23,184 --> 01:01:24,653 así que creo que no lo estaré... 1119 01:01:24,785 --> 01:01:26,854 [Katherine gruñe] 1120 01:01:26,987 --> 01:01:28,822 Hazlo a tu manera. 1121 01:01:30,191 --> 01:01:32,226 - Llévala a la nevera. - [Katherine tose] 1122 01:01:32,359 --> 01:01:34,728 ella ya no tiene necesidad para tales alojamientos. 1123 01:01:37,064 --> 01:01:40,034 [Katherine tose] 1124 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 [Kemper exhala] 1125 01:02:15,604 --> 01:02:18,138 [música tensa] 1126 01:02:23,344 --> 01:02:24,278 Estamos listos. 1127 01:02:24,411 --> 01:02:25,580 Bueno. 1128 01:02:25,714 --> 01:02:27,114 No pasará mucho tiempo. 1129 01:02:30,851 --> 01:02:33,120 Sofía... ten cuidado. 1130 01:02:36,190 --> 01:02:38,058 ¿Estás listo? Vamos. 1131 01:02:40,729 --> 01:02:43,430 [la música tensa continúa] 1132 01:02:43,565 --> 01:02:46,635 No importa qué, las puertas deben estar abiertas. 1133 01:02:48,435 --> 01:02:49,470 Bueno. 1134 01:02:50,904 --> 01:02:53,440 Entonces tienes que estar listo cuando recibas la señal. 1135 01:02:55,342 --> 01:02:56,377 Bueno. 1136 01:02:57,911 --> 01:03:00,414 no entiendes una palabra que estoy diciendo, ¿verdad? 1137 01:03:01,915 --> 01:03:02,950 Bueno. 1138 01:03:08,590 --> 01:03:10,491 Bueno, ¿podemos contar con ellos? 1139 01:03:10,625 --> 01:03:13,127 ¿Los marineros? Sí. 1140 01:03:13,260 --> 01:03:15,262 No sé. Tal vez. 1141 01:03:15,396 --> 01:03:16,830 ¿Y los rusos? 1142 01:03:18,499 --> 01:03:19,634 Demonios si lo sé. 1143 01:03:22,403 --> 01:03:23,437 Excelente. 1144 01:03:23,571 --> 01:03:25,774 Quieren que matemos a los alemanes. 1145 01:03:25,906 --> 01:03:26,775 Papá. 1146 01:03:26,907 --> 01:03:27,776 - Papá. - ¡Papá! 1147 01:03:27,908 --> 01:03:28,777 ¡Papá! 1148 01:03:28,909 --> 01:03:30,477 No puede hablar en serio. 1149 01:03:31,746 --> 01:03:33,280 Él no habla en serio no puede serlo. 1150 01:03:35,082 --> 01:03:37,519 Entonces... Entonces él nos espera. correr por ahí 1151 01:03:37,652 --> 01:03:39,153 y que nos derriben? 1152 01:03:39,286 --> 01:03:42,356 ¿Para qué? ¿Eh? ¿Para qué? 1153 01:03:42,489 --> 01:03:44,258 ¿Sabes para qué? Sr. Monroe. 1154 01:03:44,391 --> 01:03:45,794 No te estoy hablando, viejo. 1155 01:03:45,926 --> 01:03:47,529 Monroe, ya es suficiente. 1156 01:03:47,662 --> 01:03:49,296 Ese hombre es tu capitán. 1157 01:03:49,430 --> 01:03:51,800 ¿Ves algún barco? ¿aquí afuera? ¿Eh? 1158 01:03:51,932 --> 01:03:53,802 ¡No estamos en ningún barco! 1159 01:03:53,934 --> 01:03:55,035 ¡Mira dónde estamos! 1160 01:03:56,170 --> 01:03:57,971 Él no es nuestro capitán. 1161 01:03:58,105 --> 01:03:59,139 Ya no. 1162 01:03:59,273 --> 01:04:00,675 Olvídelo, Sr. Pinnetti. 1163 01:04:00,809 --> 01:04:03,645 Un hombre en su forma de pensar nunca lo entenderé. 1164 01:04:03,778 --> 01:04:05,412 Sí, Sr. Pinnetti. 1165 01:04:05,547 --> 01:04:06,715 Olvídalo. 1166 01:04:06,847 --> 01:04:08,783 Y vuelve a buscar. 1167 01:04:08,916 --> 01:04:10,150 ¿Qué vas a hacer? 1168 01:04:10,284 --> 01:04:11,653 [Monroe gime] 1169 01:04:11,786 --> 01:04:13,555 - Él es mi capitán. - [Monroe tose] 1170 01:04:13,688 --> 01:04:14,955 ¡Cuida tu lengua, muchacho! 1171 01:04:15,089 --> 01:04:18,092 ¿Crees que eres el primero? esconderse en el barco? 1172 01:04:18,225 --> 01:04:19,728 ¿Crees que eres el primero? querer cambiar 1173 01:04:19,860 --> 01:04:22,296 el mundo que los rodea? Usted no es. 1174 01:04:22,429 --> 01:04:24,431 la diferencia entre tu y yo esta, 1175 01:04:24,566 --> 01:04:27,569 no me uní este barco para esconderse. 1176 01:04:27,702 --> 01:04:30,003 Me uní para ponerme de pie. 1177 01:04:30,137 --> 01:04:31,573 Quizás no nos dejen pelear. 1178 01:04:31,706 --> 01:04:35,142 Tal vez no nos dejen conducir un tanque o volar un avión. 1179 01:04:36,310 --> 01:04:39,179 Pero por Dios, podemos ponernos de pie. 1180 01:04:39,313 --> 01:04:41,882 estas tan enojado sobre lo que no puedes hacer, 1181 01:04:42,015 --> 01:04:43,585 te olvidas de lo que puedes. 1182 01:04:44,719 --> 01:04:46,987 Estar en ese barco significaba nada para ti! 1183 01:04:48,188 --> 01:04:50,224 Pero es una manera de ponerse de pie 1184 01:04:50,357 --> 01:04:52,459 y siendo contado por pelear. 1185 01:04:52,594 --> 01:04:53,894 no pueden soportar eso de mi parte. 1186 01:04:54,027 --> 01:04:56,363 No puedes quitarme eso. 1187 01:04:56,497 --> 01:04:59,933 Dispara, ese hombre entró aquí. y pidió nuestra ayuda, 1188 01:05:00,067 --> 01:05:02,102 y solo quieres correr y esconderte. 1189 01:05:02,236 --> 01:05:03,838 Yo no, Sr. Monroe. 1190 01:05:03,971 --> 01:05:06,741 Cuando llegue el momento, Voy a levantarme. 1191 01:05:06,875 --> 01:05:09,243 El resto de ustedes pueden hacer lo que quieres, 1192 01:05:09,376 --> 01:05:10,779 pero voy a salir. 1193 01:05:14,716 --> 01:05:16,450 Maldito tonto, chico. 1194 01:05:16,584 --> 01:05:18,252 Eres un maldito tonto. 1195 01:05:25,593 --> 01:05:28,763 [música de órgano melancólica] 1196 01:05:31,365 --> 01:05:32,933 creo que Hice enojar al viejo. 1197 01:05:33,066 --> 01:05:34,736 Yo diría que sí. 1198 01:05:34,869 --> 01:05:37,772 Él me golpeó. ¿Puedes creer eso? 1199 01:05:37,906 --> 01:05:39,273 Sí, lo hago. 1200 01:05:40,274 --> 01:05:42,811 [risas] Mira, nadie dice 1201 01:05:42,943 --> 01:05:44,512 tienes que hacer esto. 1202 01:05:44,646 --> 01:05:46,079 Haz lo que creas que es correcto. 1203 01:05:56,591 --> 01:05:57,792 [el soldado jadea] 1204 01:06:00,795 --> 01:06:04,965 - [gallos de pistola] - [música tensa] 1205 01:06:05,098 --> 01:06:06,467 No seas tímido. 1206 01:06:06,601 --> 01:06:07,802 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1207 01:06:07,936 --> 01:06:09,871 Muévelo, muévelo, muévelo. Vamos. 1208 01:06:14,308 --> 01:06:16,845 [música tensa] 1209 01:06:19,446 --> 01:06:21,114 - ¡Coronel! - ¿Qué es? 1210 01:06:21,248 --> 01:06:23,217 Señor, encontré algo en la habitación de la señora LaRue 1211 01:06:23,350 --> 01:06:25,219 eso creo deberías ver. 1212 01:06:25,352 --> 01:06:26,654 no tengo tiempo por esto ahora, 1213 01:06:26,788 --> 01:06:27,922 Me ocuparé de ello más tarde. 1214 01:06:28,055 --> 01:06:28,957 Pero señor... 1215 01:06:29,089 --> 01:06:30,825 ¿Escuchaste lo que dije? Ve, ahora. 1216 01:06:30,959 --> 01:06:32,292 Sí, señor. 1217 01:06:36,631 --> 01:06:39,901 [la música tensa continúa] 1218 01:06:53,781 --> 01:06:56,216 Vamos... 1219 01:07:08,095 --> 01:07:09,196 Capitán. 1220 01:07:12,967 --> 01:07:14,067 Sígueme. 1221 01:07:17,304 --> 01:07:20,407 [la música tensa continúa] 1222 01:07:20,542 --> 01:07:22,209 [el soldado gime] 1223 01:07:26,915 --> 01:07:28,148 Vamos. 1224 01:07:36,123 --> 01:07:38,425 Ya casi, ya casi. 1225 01:07:40,427 --> 01:07:43,330 [la música tensa continúa] 1226 01:07:47,001 --> 01:07:49,069 ¡Dales el infierno! 1227 01:07:49,202 --> 01:07:52,607 - [disparando armas] - [gritando] 1228 01:07:52,740 --> 01:07:55,342 [ambos gimen] 1229 01:07:57,045 --> 01:07:58,478 ¡Consíguelos! 1230 01:08:00,080 --> 01:08:01,950 [soldados hablando en alemán] 1231 01:08:02,082 --> 01:08:04,351 [disparando armas] 1232 01:08:10,758 --> 01:08:12,459 [disparando armas] 1233 01:08:17,932 --> 01:08:18,933 Sabes, vas a tengo que disparar eso 1234 01:08:19,067 --> 01:08:20,568 en algún momento, Jack. 1235 01:08:20,702 --> 01:08:22,502 Vamos, mueve el culo. 1236 01:08:22,637 --> 01:08:25,573 Ya sabes, hay pegatina de arbustos y espinas, 1237 01:08:25,707 --> 01:08:27,474 y no puedo caminar sobre... 1238 01:08:27,609 --> 01:08:30,310 Sabes por eso que vuelo sobre estas cosas, ¿verdad? 1239 01:08:32,080 --> 01:08:33,581 - [disparos] - Ahí tienes. 1240 01:08:33,715 --> 01:08:35,148 Lo disparé. 1241 01:08:35,282 --> 01:08:37,451 [hombres gritando] 1242 01:08:37,585 --> 01:08:39,988 [disparando armas] 1243 01:08:41,154 --> 01:08:43,323 [música dramática] 1244 01:08:43,457 --> 01:08:46,628 [explosiones en auge] 1245 01:08:46,761 --> 01:08:49,129 [el hombre grita] 1246 01:08:52,265 --> 01:08:54,035 ¿Qué estás haciendo? 1247 01:08:54,167 --> 01:08:55,937 ¡Mátalos! 1248 01:08:57,939 --> 01:09:01,776 [la música dramática continúa] 1249 01:09:01,909 --> 01:09:03,443 Coronel Schtein, tengo algo que decirte. 1250 01:09:03,578 --> 01:09:05,212 Tranquilizarse. 1251 01:09:06,146 --> 01:09:08,181 [gritos, gemidos] 1252 01:09:10,952 --> 01:09:13,888 [disparando armas] 1253 01:09:18,425 --> 01:09:20,962 [la música dramática continúa] 1254 01:09:22,797 --> 01:09:25,465 [disparando armas] 1255 01:09:29,704 --> 01:09:31,105 [el soldado gime] 1256 01:09:35,109 --> 01:09:36,644 [disparando armas] 1257 01:09:37,845 --> 01:09:39,714 Quédate atrás y cúbreme, ¿vale? 1258 01:09:40,782 --> 01:09:42,016 ¿Bueno? 1259 01:09:43,951 --> 01:09:46,020 [el hombre gruñe] 1260 01:09:48,321 --> 01:09:50,257 [el hombre grita en ruso] 1261 01:09:51,959 --> 01:09:54,762 [disparando armas] 1262 01:09:59,867 --> 01:10:03,171 [la música dramática continúa] 1263 01:10:05,372 --> 01:10:07,008 [disparando armas] 1264 01:10:07,141 --> 01:10:09,677 [los soldados gimen] 1265 01:10:14,247 --> 01:10:17,051 [disparos] 1266 01:10:18,019 --> 01:10:20,154 [gemidos] 1267 01:10:21,254 --> 01:10:23,524 [disparando armas] 1268 01:10:23,658 --> 01:10:25,193 [el soldado gime] 1269 01:10:29,197 --> 01:10:31,566 [ruidos metálicos explosivos] 1270 01:10:31,699 --> 01:10:34,267 [música tensa] 1271 01:10:34,401 --> 01:10:37,071 [explosión] 1272 01:10:37,205 --> 01:10:39,173 [disparando armas] 1273 01:10:45,412 --> 01:10:46,647 [disparos] 1274 01:10:46,781 --> 01:10:49,316 [el hombre gime] 1275 01:10:53,554 --> 01:10:58,593 - [la música tensa continúa] - [el hombre gruñe] 1276 01:11:01,562 --> 01:11:03,598 [explosión] 1277 01:11:03,731 --> 01:11:05,767 [el soldado grita] 1278 01:11:08,936 --> 01:11:10,303 [disparos] 1279 01:11:10,437 --> 01:11:12,305 [el soldado grita] 1280 01:11:17,578 --> 01:11:19,914 [gemidos] 1281 01:11:22,250 --> 01:11:23,184 [soldado gruñe] 1282 01:11:23,316 --> 01:11:24,552 [disparos] 1283 01:11:31,626 --> 01:11:33,828 [gemidos] 1284 01:11:35,428 --> 01:11:37,098 Lo siento, se atascó. 1285 01:11:37,231 --> 01:11:38,666 ¿Qué tan mal está, teniente? 1286 01:11:38,800 --> 01:11:39,967 Está bien, señor. 1287 01:11:48,308 --> 01:11:51,344 [música de piano tensa] 1288 01:11:57,919 --> 01:12:00,453 [el hombre exhala] 1289 01:12:28,249 --> 01:12:30,417 [el hombre solloza] 1290 01:12:38,458 --> 01:12:40,228 mi nombre es Coronel Wilmer Schtein. 1291 01:12:40,360 --> 01:12:41,629 yo soy el comandante de este campamento. 1292 01:12:41,762 --> 01:12:43,064 yo exijo que me liberes... 1293 01:12:43,197 --> 01:12:46,167 [risas] No, señor Schtein. 1294 01:12:46,300 --> 01:12:48,135 yo soy ahora al mando de este campamento, 1295 01:12:48,269 --> 01:12:51,572 y no acepto exigencias de los prisioneros. 1296 01:12:51,706 --> 01:12:52,740 Enciérralo con el resto. 1297 01:12:52,874 --> 01:12:54,709 Oh, ¿no podemos simplemente dispararle primero? 1298 01:12:54,842 --> 01:12:56,344 Las balas son para los soldados. Sargento mayor. 1299 01:12:56,476 --> 01:12:57,912 No burócratas. 1300 01:13:01,215 --> 01:13:02,415 Muy bien, ven. 1301 01:13:02,550 --> 01:13:04,552 No seas remilgado conmigo usted alemán. 1302 01:13:06,287 --> 01:13:07,054 Importante. 1303 01:13:07,188 --> 01:13:08,289 Tucker está muerto. 1304 01:13:08,421 --> 01:13:10,057 La radio alemana ha sido destruida. 1305 01:13:11,325 --> 01:13:13,060 ¿Qué pasa con las patrullas alemanas? 1306 01:13:13,194 --> 01:13:14,595 Ninguno a la vista todavía. 1307 01:13:14,729 --> 01:13:17,365 Por ahora, parece lo logramos. 1308 01:13:18,431 --> 01:13:19,567 Sra. LaRue. 1309 01:13:20,534 --> 01:13:24,572 necesito saber lo que sabes, ahora. 1310 01:13:26,908 --> 01:13:28,576 he interceptado un comunicado 1311 01:13:28,709 --> 01:13:31,045 a un general Valtzman en el Alto Mando Alemán, 1312 01:13:31,178 --> 01:13:32,713 delinear las necesidades de tropas 1313 01:13:32,847 --> 01:13:36,250 para un envío de agua pesada de un almacén secreto 1314 01:13:36,384 --> 01:13:39,220 a un búnker de investigación seguro en el corazón de la Wehrmacht. 1315 01:13:39,353 --> 01:13:40,521 ¿Agua pesada? 1316 01:13:40,655 --> 01:13:43,291 Se puede utilizar agua pesada. en el desarrollo 1317 01:13:43,423 --> 01:13:47,395 de un arma capaz de destrucción a gran escala. 1318 01:13:47,528 --> 01:13:49,462 Una sola bomba podría nivelar una ciudad entera. 1319 01:13:49,597 --> 01:13:51,832 - Basura. - Ojalá lo fuera. 1320 01:13:51,966 --> 01:13:54,402 Destruyendo ese envío podría paralizar 1321 01:13:54,535 --> 01:13:57,138 Los programas armamentísticos de Alemania durante los años venideros. 1322 01:13:57,271 --> 01:13:58,639 El envío es fuertemente vigilado 1323 01:13:58,773 --> 01:14:00,708 pero será vulnerable por un corto tiempo, 1324 01:14:00,841 --> 01:14:04,312 cuando se detiene aquí, en esta estación de tren. 1325 01:14:05,579 --> 01:14:08,215 Después de eso, me temo puede que nos haya desaparecido para siempre. 1326 01:14:08,349 --> 01:14:11,018 - ¿Cuándo está previsto que finalice? - En algún momento de esta noche. 1327 01:14:11,152 --> 01:14:12,320 Esperar. 1328 01:14:13,955 --> 01:14:16,290 ¿Por qué no podemos simplemente quedarnos con Londres? ¿Bombardear ese lugar? 1329 01:14:16,424 --> 01:14:18,926 porque sabemos donde se detiene, 1330 01:14:19,060 --> 01:14:21,494 pero no cuando, ¿verdad? 1331 01:14:21,629 --> 01:14:23,798 Y ese es el problema. 1332 01:14:23,931 --> 01:14:25,666 Tenemos que estar seguros. 1333 01:14:25,800 --> 01:14:26,867 Esto lo tenemos que hacer nosotros. 1334 01:14:27,001 --> 01:14:28,970 no hay tiempo esperar a Londres. 1335 01:14:29,103 --> 01:14:31,038 Espera... Mantengan sus caballos, señores. 1336 01:14:32,073 --> 01:14:34,342 Parece que alguien tiene su pulgar en el pastel. 1337 01:14:37,812 --> 01:14:42,149 La escolta de la señora LaRue, que llega en unas horas, 1338 01:14:42,283 --> 01:14:43,884 es... es bastante grande. 1339 01:14:44,018 --> 01:14:45,485 Bueno, ¿qué tan grande? 1340 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 - [Colin se ríe] - Demasiado grande para que podamos luchar. 1341 01:14:48,189 --> 01:14:51,292 Y con los prisioneros de guerra encabezados a los trenes de la prisión. 1342 01:14:51,425 --> 01:14:53,127 - Y una vez que lleguen aquí. - Y cuando lleguen, 1343 01:14:53,260 --> 01:14:54,862 y no hay nadie aquí, 1344 01:14:54,996 --> 01:14:57,031 van a tirar todo lo que tienen con nosotros. 1345 01:14:57,164 --> 01:14:59,033 ellos van a tener cada puente, cada camino, 1346 01:14:59,166 --> 01:15:00,601 cada sendero cubierto. 1347 01:15:00,735 --> 01:15:03,237 No tendremos manera de salir a ese convoy. 1348 01:15:04,405 --> 01:15:06,874 Hay cien prisioneros de guerra siendo marchado 1349 01:15:07,008 --> 01:15:09,010 en la otra dirección hacia un tren de tropas. 1350 01:15:09,143 --> 01:15:13,381 Un tren que tenemos la mano de obra a tomar. 1351 01:15:13,514 --> 01:15:15,383 Tiene razón. Incluso si creemos su historia... 1352 01:15:15,516 --> 01:15:17,184 ¿Si? 1353 01:15:17,318 --> 01:15:19,987 ...yendo tras ¡Ese convoy es un suicidio! 1354 01:15:20,121 --> 01:15:21,922 Pero podemos salvar las vidas. de esos hombres. 1355 01:15:22,056 --> 01:15:23,557 Tenemos que irnos ahora. 1356 01:15:23,691 --> 01:15:25,092 Señor, estoy de su lado, 1357 01:15:25,226 --> 01:15:26,927 pero el hace un muy buen punto. 1358 01:15:27,061 --> 01:15:29,363 Quiero decir, ¿por qué arriesgarse? las vidas de estos hombres? 1359 01:15:31,032 --> 01:15:32,433 Esta es mi misión. 1360 01:15:32,566 --> 01:15:34,802 Es mi llamada. 1361 01:15:34,935 --> 01:15:36,937 Y yo digo que nos vayamos después de ese convoy. 1362 01:15:37,071 --> 01:15:39,974 Y dame el tiempo Necesito, ¿entendido? 1363 01:15:41,308 --> 01:15:43,044 Mis hombres se encargarán de ello. 1364 01:15:47,048 --> 01:15:48,816 no puedo creer lo que estoy escuchando. 1365 01:15:50,451 --> 01:15:52,686 eres una pieza de trabajo, mayor. 1366 01:15:59,360 --> 01:16:03,330 [música patriótica alegre] 1367 01:16:03,464 --> 01:16:04,732 Basura. 1368 01:16:06,967 --> 01:16:07,968 ¿Qué tienes ahí? 1369 01:16:08,102 --> 01:16:10,771 Ah, veamos aquí. Oh. 1370 01:16:10,905 --> 01:16:14,275 [risas] ¡Sí! Esto es lo que estaba buscando. 1371 01:16:14,408 --> 01:16:15,976 Sabes ¿Qué hacer con eso? 1372 01:16:16,110 --> 01:16:17,578 Por supuesto que sí. Lo enciendes. 1373 01:16:17,711 --> 01:16:20,247 [risas] 1374 01:16:20,381 --> 01:16:22,783 - Bienvenido al equipo, amigo. - ¡Sí! 1375 01:16:22,917 --> 01:16:24,553 [risas] 1376 01:16:24,685 --> 01:16:26,521 Ah. Veamos aquí. 1377 01:16:28,355 --> 01:16:29,890 te voy a necesitar para volver corriendo al granero, 1378 01:16:30,024 --> 01:16:32,660 Contacta con Inglaterra y déjales saber lo que estamos a punto de hacer. 1379 01:16:32,793 --> 01:16:35,696 Mi lugar es con mis hermanas. 1380 01:16:35,830 --> 01:16:37,465 Margot y yo estaremos bien. 1381 01:16:37,598 --> 01:16:38,899 enzo se quedará y vigilar el campamento. 1382 01:16:39,033 --> 01:16:40,901 Gina, sólo vete. 1383 01:16:41,035 --> 01:16:42,069 Por favor. 1384 01:16:42,203 --> 01:16:43,572 Estos bosques se están arrastrando con los alemanes, 1385 01:16:43,704 --> 01:16:46,273 simplemente peinando, y ella necesita una escolta. 1386 01:16:47,241 --> 01:16:48,476 ¿A mí? [risas] 1387 01:16:48,609 --> 01:16:50,277 Bueno, a menos que quieras únete a nosotros en la redada 1388 01:16:50,411 --> 01:16:51,712 del convoy alemán lleno de-- 1389 01:16:51,846 --> 01:16:52,980 Ah, ah. 1390 01:16:54,081 --> 01:16:56,083 Estaré encantado de acompañar a la dama. 1391 01:16:56,217 --> 01:16:57,586 Bien. 1392 01:16:57,718 --> 01:16:59,920 - [Colin se ríe] - Y tú. 1393 01:17:00,054 --> 01:17:01,188 no te vayas a morir en mí tampoco, 1394 01:17:01,322 --> 01:17:02,990 eres grande, feo Tronco de árbol irlandés. 1395 01:17:03,124 --> 01:17:05,693 Bueno, no te mueras tú mismo. Eres un yanqui borracho. 1396 01:17:07,161 --> 01:17:09,930 [Colin se ríe] 1397 01:17:10,064 --> 01:17:11,465 Mantenla a salvo. 1398 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 Estás en buenas manos Ahí, Gina. 1399 01:17:17,304 --> 01:17:19,006 Simplemente no vayas a buscar en un avión con él. 1400 01:17:19,140 --> 01:17:20,808 Lo estrellará. 1401 01:17:20,941 --> 01:17:22,977 Significar. ¡Eres malo! 1402 01:17:44,965 --> 01:17:48,002 no hay nadie, pero hay una radio. 1403 01:17:48,135 --> 01:17:50,639 Bien. No pueden estar lejos. 1404 01:17:50,771 --> 01:17:52,507 Esperaremos su regreso. 1405 01:18:00,649 --> 01:18:01,982 ¿Lo desapruebas? 1406 01:18:02,116 --> 01:18:03,184 No. 1407 01:18:03,317 --> 01:18:04,752 Esperaba que lo compartieras. 1408 01:18:06,353 --> 01:18:07,821 Sabía que me gustabas. 1409 01:18:07,955 --> 01:18:10,559 [Gina se ríe] 1410 01:18:10,691 --> 01:18:12,193 Entonces... 1411 01:18:12,326 --> 01:18:13,727 tú y Rand, ¿eh? 1412 01:18:13,861 --> 01:18:15,329 ¿Es tan obvio? 1413 01:18:16,598 --> 01:18:18,332 Absolutamente. No fue difícil de detectar. 1414 01:18:19,534 --> 01:18:20,868 Debes pensar en mí una chica tonta 1415 01:18:21,001 --> 01:18:23,370 enamorarse tan rápido. 1416 01:18:23,504 --> 01:18:25,406 No, en absoluto. 1417 01:18:25,540 --> 01:18:27,408 yo mismo lo he hecho dos o tres docenas de veces. 1418 01:18:27,542 --> 01:18:29,544 [Gina se ríe] 1419 01:18:29,678 --> 01:18:30,844 El amor es un torbellino. 1420 01:18:30,978 --> 01:18:32,179 Los torbellinos son rápidos. 1421 01:18:32,313 --> 01:18:34,281 [Gina se ríe] 1422 01:18:34,415 --> 01:18:36,217 Nos estamos acercando. 1423 01:18:36,350 --> 01:18:37,451 Bueno. 1424 01:18:39,353 --> 01:18:40,555 Algo anda mal. 1425 01:18:41,523 --> 01:18:44,559 - Bájate. - [música de piano misteriosa] 1426 01:18:46,695 --> 01:18:48,262 Está bien. 1427 01:18:48,395 --> 01:18:50,798 Eso no es bueno Cuento al menos cinco. 1428 01:18:52,066 --> 01:18:54,368 hay al menos dos más en el granero. 1429 01:18:56,036 --> 01:18:57,905 ¿Qué vamos a hacer? Necesitamos esa radio. 1430 01:18:59,206 --> 01:19:00,274 Bueno. 1431 01:19:00,407 --> 01:19:01,610 Está bien, está bien. 1432 01:19:01,742 --> 01:19:03,277 Mmm, tengo un plan. 1433 01:19:06,180 --> 01:19:08,048 Voy a bajar allí 1434 01:19:08,182 --> 01:19:10,050 y voy a disparar a todos. 1435 01:19:11,018 --> 01:19:12,319 Eso no es un plan. 1436 01:19:12,453 --> 01:19:13,954 Tienes razón, eso es una locura. 1437 01:19:14,088 --> 01:19:15,823 Um, hagamos tu plan. 1438 01:19:18,526 --> 01:19:20,629 [misterioso la música de piano continúa] 1439 01:19:20,761 --> 01:19:23,163 ¿No? Bien entonces. 1440 01:19:23,297 --> 01:19:26,635 La radio está en el granero. Necesitamos la radio. 1441 01:19:28,402 --> 01:19:31,138 Está bien, voy a Te doy un minuto. 1442 01:19:31,272 --> 01:19:32,707 Ábrete camino por la espalda. 1443 01:19:33,774 --> 01:19:35,943 Cuando están ocupados conmigo, 1444 01:19:36,076 --> 01:19:38,680 deslizarse en y usa la radio, ¿vale? 1445 01:19:38,812 --> 01:19:42,049 [música tensa] 1446 01:19:42,182 --> 01:19:43,784 Eres muy valiente. 1447 01:19:45,620 --> 01:19:46,854 Buena suerte. 1448 01:19:47,955 --> 01:19:48,989 Aquí. 1449 01:19:51,626 --> 01:19:53,728 [la música tensa continúa] 1450 01:19:55,963 --> 01:19:57,331 No eres muy valiente. 1451 01:19:58,299 --> 01:20:00,934 Travis, eres estúpido. estúpido, estúpido, estúpido. 1452 01:20:01,068 --> 01:20:02,469 ¡Esto es tan tonto! 1453 01:20:02,604 --> 01:20:04,805 Esto es una locura. Voy a morir. 1454 01:20:04,938 --> 01:20:06,106 Voy a morir. 1455 01:20:06,240 --> 01:20:10,177 Ella me besó pero voy a morir. 1456 01:20:10,311 --> 01:20:11,646 - [clics de pistola] - Está bien. 1457 01:20:11,780 --> 01:20:14,815 [la música tensa continúa] 1458 01:20:32,232 --> 01:20:35,269 [la música tensa continúa] 1459 01:20:48,482 --> 01:20:49,718 - [música intensa] - [disparos] 1460 01:20:49,850 --> 01:20:51,686 [los soldados gimen] 1461 01:20:52,486 --> 01:20:54,888 [disparando armas] 1462 01:20:56,457 --> 01:20:57,826 [el soldado habla alemán] 1463 01:20:59,293 --> 01:21:02,196 [disparos] 1464 01:21:04,699 --> 01:21:07,201 - [disparando armas] - [soldado gruñe] 1465 01:21:13,775 --> 01:21:16,210 [clics de pistola] 1466 01:21:19,213 --> 01:21:22,249 [música tensa] 1467 01:21:32,359 --> 01:21:35,062 [el hombre aplaude] 1468 01:21:42,704 --> 01:21:44,104 Impresionante, americano. 1469 01:21:45,406 --> 01:21:47,174 Hasta el final. 1470 01:21:50,911 --> 01:21:53,080 [disparos] 1471 01:22:01,021 --> 01:22:03,725 [texto haciendo clic] 1472 01:22:10,832 --> 01:22:12,266 Coronel Schtein. 1473 01:22:12,399 --> 01:22:14,134 ¿Estás bien? 1474 01:22:14,268 --> 01:22:16,069 Si, gracias, Mayor Affolter, 1475 01:22:16,203 --> 01:22:19,306 por tu ayuda en retomar mi campamento. 1476 01:22:19,440 --> 01:22:21,810 ¿Cómo sucedió esto, coronel? 1477 01:22:21,942 --> 01:22:24,746 Fue un preciso y ataque calculado. 1478 01:22:24,879 --> 01:22:26,714 comandos americanos y resistencia. 1479 01:22:26,848 --> 01:22:28,282 Disparates. 1480 01:22:28,415 --> 01:22:31,285 ¿Qué harían los comandos estadounidenses? quieres con este pequeño campamento? 1481 01:22:31,418 --> 01:22:33,253 ellos estaban aquí para Katerina LaRue. 1482 01:22:33,387 --> 01:22:34,722 - Ella es una espía aliada. - [risas] 1483 01:22:34,856 --> 01:22:38,225 ¿Katherine LaRue? No es posible. 1484 01:22:38,358 --> 01:22:39,627 asistí a su fiesta de cumpleaños 1485 01:22:39,761 --> 01:22:42,329 - hace cuatro semanas-- - ¿Quieres callarte? 1486 01:22:43,297 --> 01:22:44,998 Estoy tratando de pensar. 1487 01:22:46,400 --> 01:22:47,802 [Wilmer suspira] 1488 01:22:47,936 --> 01:22:50,304 Pero ella ya no está aquí, ¿correcto? 1489 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 Entonces, ¿por qué dejar atrás a los hombres? para mantener el campamento? 1490 01:22:52,139 --> 01:22:53,708 ¿Por qué no simplemente...? 1491 01:22:55,610 --> 01:22:56,845 Necesitaban tiempo. 1492 01:22:56,977 --> 01:22:58,613 Para escapar. 1493 01:22:58,746 --> 01:22:59,848 No. 1494 01:23:00,748 --> 01:23:02,149 Algo más. 1495 01:23:05,620 --> 01:23:07,856 Espera, ¿qué encontró? 1496 01:23:07,988 --> 01:23:09,490 ¿Qué encontró quién? 1497 01:23:09,624 --> 01:23:10,692 Estúpido. 1498 01:23:10,825 --> 01:23:12,159 Sargento Kemper. 1499 01:23:13,293 --> 01:23:14,428 ¡Dámelo! 1500 01:23:15,697 --> 01:23:17,030 La carta, coronel. 1501 01:23:19,500 --> 01:23:24,572 - [papeles arrugados] - [música tensa] 1502 01:23:28,108 --> 01:23:29,544 ¿Qué es? 1503 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Reúne a tus hombres. 1504 01:23:30,912 --> 01:23:32,279 Vamos tras ellos. 1505 01:23:34,682 --> 01:23:37,050 ¿Qué pasa con los prisioneros? 1506 01:23:37,184 --> 01:23:38,786 Ocúpate de ellos. 1507 01:23:38,920 --> 01:23:40,053 No hay tiempo. 1508 01:23:44,024 --> 01:23:47,729 [la música tensa continúa] 1509 01:23:47,862 --> 01:23:51,365 ya no estas no combatientes. 1510 01:23:51,498 --> 01:23:54,334 has tomado las armas contra la Patria. 1511 01:23:55,235 --> 01:23:56,838 Y no veo ningún uniforme. 1512 01:23:58,171 --> 01:23:59,841 Por tanto, sois espías. 1513 01:23:59,974 --> 01:24:02,577 ¿Espías? Espera sólo un minuto aquí. 1514 01:24:02,710 --> 01:24:04,846 Olvídalo, Pinnetti. Él no está escuchando. 1515 01:24:04,979 --> 01:24:07,549 Míralo. ¿No puedes ver eso? 1516 01:24:08,750 --> 01:24:10,050 Dime... 1517 01:24:10,183 --> 01:24:12,787 ¿Dónde están los comandos? y cuantos hay? 1518 01:24:14,556 --> 01:24:18,726 Dime lo que quiero saber, y te perdonaré la vida, 1519 01:24:18,860 --> 01:24:20,494 y las vidas de estos hombres. 1520 01:24:21,763 --> 01:24:22,997 No le digas nada. 1521 01:24:23,998 --> 01:24:25,867 Él simplemente va a matarnos a todos de todos modos. 1522 01:24:28,368 --> 01:24:31,573 [la música tensa continúa] 1523 01:24:31,706 --> 01:24:33,575 - [Affolter] Fuego. - [Soldado] ¡Fuego! 1524 01:24:33,708 --> 01:24:36,878 - [disparando armas] - [hombres gimiendo] 1525 01:24:37,011 --> 01:24:38,713 Viajero, aquí Queens One. 1526 01:24:38,846 --> 01:24:40,447 Identifíquese, por favor. 1527 01:24:40,582 --> 01:24:42,917 ¿Dónde está el mayor Murphy? ¿Tienes el paquete? 1528 01:24:43,051 --> 01:24:44,953 [Jack] Realmente no lo hacemos Tened tiempo para esto, muchachos. 1529 01:24:45,085 --> 01:24:48,422 La sacamos, ahora la de Murphy. yendo tras algún convoy. 1530 01:24:48,556 --> 01:24:50,357 Ubicación en el mapa a seguir. 1531 01:24:50,490 --> 01:24:51,626 Enviar ayuda. 1532 01:24:51,759 --> 01:24:54,127 Ah, y envía un nuevo avión. 1533 01:24:54,261 --> 01:24:55,997 Probablemente el mío todavía esté en llamas. 1534 01:24:56,129 --> 01:24:57,197 Cambio y fuera. 1535 01:24:57,331 --> 01:24:59,634 ¿Adónde van? ¿Qué convoy? 1536 01:24:59,767 --> 01:25:02,604 ¿Qué es? ¿Sabes qué? ¿De qué está hablando, coronel? 1537 01:25:02,737 --> 01:25:05,105 No puede ser. 1538 01:25:05,238 --> 01:25:06,808 - ¿Puede, señor? - Creo que puede ser. 1539 01:25:06,941 --> 01:25:08,576 Un cargamento de agua pesada. 1540 01:25:08,710 --> 01:25:11,079 La señora LaRue estaba siguiendo rumores al respecto desde hace algún tiempo. 1541 01:25:11,211 --> 01:25:12,814 Esa es la única explicación. 1542 01:25:12,947 --> 01:25:14,582 pero pensé Destruimos todo eso. 1543 01:25:14,716 --> 01:25:16,483 Nosotros también. Pero si realmente hay 1544 01:25:16,618 --> 01:25:17,919 otro suministro de las cosas, 1545 01:25:18,052 --> 01:25:19,386 los alemanes no pueden conseguirlo. 1546 01:25:19,520 --> 01:25:21,522 Oh, estará fuertemente vigilado. 1547 01:25:22,557 --> 01:25:24,993 Oh, no es posible que tener éxito, ¿pueden? 1548 01:25:25,125 --> 01:25:26,460 Señor, si tuviera su ubicación, 1549 01:25:26,594 --> 01:25:29,262 Podría revolver algunos paracaidistas desde el día 17. 1550 01:25:29,396 --> 01:25:30,531 Estarían volando desde... 1551 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 No me importa de dónde. 1552 01:25:31,966 --> 01:25:34,035 Consígueles ayuda en el aire, ahora. 1553 01:25:34,167 --> 01:25:35,335 Sí, señor. 1554 01:25:52,920 --> 01:25:55,155 quiero agradecerte Por mi rescate, mayor. 1555 01:25:56,323 --> 01:25:57,792 Eres un activo valioso. 1556 01:25:57,925 --> 01:25:59,159 [risas] 1557 01:25:59,292 --> 01:26:00,862 Justo lo que una chica quiere para escuchar. 1558 01:26:02,229 --> 01:26:04,799 muchos hombres buenos murieron tratando de traerte de regreso. 1559 01:26:04,932 --> 01:26:06,901 Sólo espero esta información. vale la pena. 1560 01:26:08,136 --> 01:26:09,336 Ciertamente lo es. 1561 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 [suspiros] 1562 01:26:17,879 --> 01:26:19,080 Uf. 1563 01:26:19,212 --> 01:26:20,682 Tengo cara de susto. 1564 01:26:21,816 --> 01:26:23,283 [risas] 1565 01:26:23,417 --> 01:26:25,218 y yo aqui con todos ustedes hombres guapos. 1566 01:26:25,352 --> 01:26:28,355 - [risas] - Esto no es una broma, señora LaRue. 1567 01:26:28,488 --> 01:26:30,490 ¿Te das cuenta de eso? la mayoría de nosotros probablemente moriremos 1568 01:26:30,625 --> 01:26:32,994 tratando de envolver esta cosa arriba. 1569 01:26:33,127 --> 01:26:34,862 Mayor, he estado pensando en 1570 01:26:34,996 --> 01:26:36,764 esta operación durante meses. 1571 01:26:37,699 --> 01:26:39,867 Ahora, mira aquí. 1572 01:26:40,001 --> 01:26:43,171 Somos un grupo muy guapo. 1573 01:26:43,303 --> 01:26:47,909 Y yo, por mi parte, No voy a morir hoy. 1574 01:26:49,177 --> 01:26:50,545 Sargento Happ, quiero decir... 1575 01:26:51,546 --> 01:26:53,748 Está perdido. Míralo. 1576 01:26:53,881 --> 01:26:55,348 [Colin se ríe] 1577 01:26:56,884 --> 01:26:58,385 Eres un verdadero idiota, ¿sabes eso? 1578 01:26:58,519 --> 01:27:00,420 [Colin se ríe] 1579 01:27:00,555 --> 01:27:01,689 Muy bien, mira. 1580 01:27:01,823 --> 01:27:03,591 estación de tren subiendo aquí mismo. 1581 01:27:03,725 --> 01:27:05,860 - Sólo detenlo. - Sí, señor. 1582 01:27:15,770 --> 01:27:17,205 [salpicaduras de agua] 1583 01:27:17,337 --> 01:27:18,606 Dímelo directamente. 1584 01:27:19,874 --> 01:27:21,175 ¿Hay un agujero en mi chaqueta? 1585 01:27:22,777 --> 01:27:25,680 no estoy preocupado sobre tu chaqueta ahora mismo. 1586 01:27:28,750 --> 01:27:30,952 Oye, lo detuvo. 1587 01:27:31,085 --> 01:27:33,221 Sí, eso sólo se detuvo uno de ellos. 1588 01:27:33,353 --> 01:27:35,723 mi preocupación es el otro ahora mismo. 1589 01:27:38,358 --> 01:27:40,094 ¡Los soldados! 1590 01:27:40,228 --> 01:27:43,296 Retomaron el campamento Luego mataron a todos. 1591 01:27:43,430 --> 01:27:46,100 Schtein y sus hombres, Van tras el Mayor. 1592 01:27:46,234 --> 01:27:47,802 Y el Capitán Rand. 1593 01:27:50,403 --> 01:27:51,639 No es posible que saber adónde van. 1594 01:27:51,773 --> 01:27:52,974 Ellos lo saben. 1595 01:27:54,041 --> 01:27:54,909 - Bueno. - Está bien, está bien. 1596 01:27:55,042 --> 01:27:56,309 - Está bien. - Lo tengo. 1597 01:27:56,443 --> 01:27:58,746 - Sólo un momento. - Ven aquí, chico. 1598 01:27:59,947 --> 01:28:01,481 Ayúdame. 1599 01:28:01,616 --> 01:28:03,684 ¿Hay un agujero en esta chaqueta? 1600 01:28:03,818 --> 01:28:05,553 - ¿En serio? - No. 1601 01:28:05,686 --> 01:28:06,854 Muy bien. 1602 01:28:06,988 --> 01:28:09,489 Está bien, estamos bien. Estoy bien, estoy bien. 1603 01:28:11,559 --> 01:28:12,927 Vamos a matar a algunos alemanes. 1604 01:28:14,796 --> 01:28:16,429 [música tensa] 1605 01:28:16,564 --> 01:28:19,399 Llegamos tarde. Ya se están moviendo. 1606 01:28:19,534 --> 01:28:21,569 La mayoría de los soldados son Ya en el tren. 1607 01:28:21,702 --> 01:28:22,870 Rand está atento. 1608 01:28:23,004 --> 01:28:24,639 No, están esperando la noche. 1609 01:28:26,274 --> 01:28:28,109 ¿Crees que haremos este tren sin ser detectado? 1610 01:28:28,242 --> 01:28:30,211 [Colin se ríe] 1611 01:28:30,343 --> 01:28:31,813 Está bien. 1612 01:28:31,946 --> 01:28:33,948 Tomemos como ejemplo a Boomer. montar tantos vagones de tren 1613 01:28:34,081 --> 01:28:35,683 como puedas para soplar. 1614 01:28:35,817 --> 01:28:37,450 Happ y yo vamos a cuida los carros de tropas, 1615 01:28:37,585 --> 01:28:40,855 y el Capitán Rand ya está de camino al depósito. 1616 01:28:40,988 --> 01:28:42,455 Vayamos de lado. 1617 01:28:42,590 --> 01:28:44,491 Crear tanto daño como puedas. 1618 01:28:44,625 --> 01:28:45,893 Entonces nos encontraremos con él allí. entendido? 1619 01:28:46,027 --> 01:28:48,029 ¿Qué pasa si todos mueréis? 1620 01:28:48,162 --> 01:28:49,630 [Colin se ríe] 1621 01:28:49,764 --> 01:28:51,799 Bueno, si eso sucede... 1622 01:28:51,933 --> 01:28:53,668 volarlo todo. 1623 01:28:53,801 --> 01:28:56,637 Explota todo el día. 1624 01:28:56,771 --> 01:28:58,206 Bueno. 1625 01:28:58,338 --> 01:29:01,008 Sólo asegúrate de que todos estamos muertos primero, ¿vale? 1626 01:29:03,144 --> 01:29:05,680 [música tensa] 1627 01:29:07,949 --> 01:29:09,150 Señor. 1628 01:29:09,283 --> 01:29:12,320 Señor, solo estoy mirando en el mapa, en el tren, 1629 01:29:12,452 --> 01:29:14,121 el que los prisioneros de guerra acaban de subir, 1630 01:29:14,255 --> 01:29:15,455 en realidad se detiene varias veces, 1631 01:29:15,590 --> 01:29:16,757 y podemos atraparlos aquí mismo si tan solo... 1632 01:29:16,891 --> 01:29:18,726 - Detente. - Pero señor, podemos atraparlo si... 1633 01:29:18,860 --> 01:29:20,127 Detente. 1634 01:29:20,261 --> 01:29:21,494 necesitas olvidar sobre eso. 1635 01:29:21,629 --> 01:29:22,495 Esta es nuestra misión. 1636 01:29:22,630 --> 01:29:24,532 necesito tu cabeza en este juego. 1637 01:29:24,665 --> 01:29:26,366 - ¿Me entiendes? - Sí, señor. 1638 01:29:26,499 --> 01:29:28,536 Speedy y Carson son mirando el camino ahora mismo. 1639 01:29:28,669 --> 01:29:31,539 Este camino es nuestra única salida. 1640 01:29:31,672 --> 01:29:34,876 Y necesitas sostenerlo pase lo que pase. 1641 01:29:35,009 --> 01:29:36,277 - ¿Tu me entiendes? - Lo siento, señor, 1642 01:29:36,409 --> 01:29:37,812 No te decepcionaré. 1643 01:29:40,014 --> 01:29:43,383 [la música tensa continúa] 1644 01:29:46,486 --> 01:29:48,522 Nos reunimos al atardecer. 1645 01:29:48,656 --> 01:29:50,958 Asegúrate de que el Capitán Rand vuelve sano y salvo, 1646 01:29:51,092 --> 01:29:54,028 nuestra hermana nos matará si no lo hace. 1647 01:29:55,630 --> 01:29:56,697 Bueno. 1648 01:29:56,831 --> 01:29:57,698 pero lo sé donde podría guardar-- 1649 01:29:57,832 --> 01:29:59,066 Necesito que te quedes aquí 1650 01:29:59,200 --> 01:30:00,334 y cuida nuestras espaldas. 1651 01:30:02,169 --> 01:30:03,871 Tenga cuidado, mayor. 1652 01:30:05,172 --> 01:30:06,674 [la música tensa continúa] 1653 01:30:06,807 --> 01:30:08,876 Me siento bastante inútil ahora. 1654 01:30:13,514 --> 01:30:15,950 Estoy comprobando una vez más. 1655 01:30:21,856 --> 01:30:24,892 [la música tensa continúa] 1656 01:30:41,609 --> 01:30:44,645 [la música tensa continúa] 1657 01:30:54,689 --> 01:30:58,626 [hombres hablando en alemán] 1658 01:31:06,367 --> 01:31:09,403 [la música tensa continúa] 1659 01:31:15,876 --> 01:31:17,011 [Speedy] Oye, oye, oye, fácil, soy yo, soy yo! 1660 01:31:17,144 --> 01:31:19,647 ¡Maldita sea, Speedy! Casi te disparo. 1661 01:31:19,780 --> 01:31:22,183 Guarda tus balas. Todo el maldito ejército alemán 1662 01:31:22,316 --> 01:31:24,185 justo al final del camino sobre mis talones. 1663 01:31:24,318 --> 01:31:26,020 [la música tensa continúa] 1664 01:31:26,153 --> 01:31:29,890 [el soldado grita en alemán] 1665 01:31:30,024 --> 01:31:31,592 - [música dramática] - [golpes de puerta] 1666 01:31:31,726 --> 01:31:34,829 - [disparando armas] - [soldado gritando] 1667 01:31:39,734 --> 01:31:42,536 [disparando armas] 1668 01:31:53,848 --> 01:31:56,017 ¡Espera! donde diablos ¿vas a ir? 1669 01:31:56,984 --> 01:31:58,452 ¿A dónde diablos va? 1670 01:31:59,653 --> 01:32:04,225 - [disparos] - [música dramática] 1671 01:32:09,964 --> 01:32:12,033 Enciéndelo, y lárgate de aquí. 1672 01:32:13,434 --> 01:32:15,870 [silbidos de dinamita] 1673 01:32:16,003 --> 01:32:19,040 [la música dramática continúa] 1674 01:32:22,076 --> 01:32:25,012 - [Rand respira pesadamente] - [música tensa] 1675 01:32:25,146 --> 01:32:27,081 [disparos] 1676 01:32:31,185 --> 01:32:32,686 [disparos] 1677 01:32:32,820 --> 01:32:34,755 [gemidos] 1678 01:32:37,191 --> 01:32:39,994 [Rand respira pesadamente] 1679 01:32:42,396 --> 01:32:45,833 [explosiones en auge] 1680 01:32:59,548 --> 01:33:03,050 [disparando armas] 1681 01:33:03,184 --> 01:33:04,485 ¡Oh, mierda! 1682 01:33:04,618 --> 01:33:06,854 [la dinamita explota] 1683 01:33:09,590 --> 01:33:12,259 [gruñidos] ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1684 01:33:12,393 --> 01:33:13,661 Mi trabajo. 1685 01:33:15,429 --> 01:33:17,298 ¿Qué son exactamente? estas buscando? 1686 01:33:19,568 --> 01:33:21,368 ¿Bien? 1687 01:33:21,502 --> 01:33:23,104 Oye, tenemos que irnos. 1688 01:33:23,237 --> 01:33:24,238 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí? 1689 01:33:24,371 --> 01:33:25,706 Ser útil, mayor. 1690 01:33:25,840 --> 01:33:28,109 Tienes tu misión, y yo tengo el mio. 1691 01:33:28,242 --> 01:33:30,444 - [Happ grita emocionado] - [disparos] 1692 01:33:30,579 --> 01:33:32,379 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí? 1693 01:33:32,514 --> 01:33:33,881 ¿Qué es eso, Katherine? 1694 01:33:35,049 --> 01:33:36,117 Si yo solo... 1695 01:33:36,250 --> 01:33:37,985 ¿Qué tan lejos está? Schloss Itter desde aquí? 1696 01:33:38,119 --> 01:33:39,787 No tengo ni idea. 1697 01:33:39,920 --> 01:33:41,388 sargento feliz, ¡sácala de aquí! 1698 01:33:41,523 --> 01:33:42,623 - Claro. - Vamos, tenemos que irnos. 1699 01:33:42,756 --> 01:33:44,058 ¡Ve! Ve! Ve! 1700 01:33:47,328 --> 01:33:48,696 [música suave y dramática] 1701 01:33:48,829 --> 01:33:51,098 Rápido. ¡Rápido! 1702 01:33:52,666 --> 01:33:57,304 - [música tensa] - [disparando armas] 1703 01:34:01,610 --> 01:34:03,010 [disparos] 1704 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 ¡Mátalos a todos! 1705 01:34:06,680 --> 01:34:09,216 Pero Katerina LaRue es mía. 1706 01:34:11,553 --> 01:34:15,356 - [la música tensa continúa] - [disparando armas] 1707 01:34:23,797 --> 01:34:28,135 - [disparos] - [Ingram gime] 1708 01:34:28,269 --> 01:34:31,005 - [disparos] - [soldado gime] 1709 01:34:32,139 --> 01:34:34,141 [Ingram tose] 1710 01:34:35,776 --> 01:34:37,646 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 1711 01:34:37,778 --> 01:34:40,047 - Oye, oye. - [tos] No. 1712 01:34:40,181 --> 01:34:43,184 No, supongo Me equivoqué entonces. 1713 01:34:43,317 --> 01:34:46,353 No. Lo hiciste bien, chico. Lo hiciste bien. 1714 01:34:46,487 --> 01:34:48,856 ¿Los hicimos explotar? 1715 01:34:48,989 --> 01:34:50,824 Sí, lo hicimos. 1716 01:34:50,958 --> 01:34:52,326 [risas] Lo hicimos. 1717 01:34:52,459 --> 01:34:54,862 - ¿Entonces ganamos? - Sí. 1718 01:34:57,831 --> 01:34:59,833 - [tos] - Quédate conmigo ahora. 1719 01:35:01,670 --> 01:35:04,872 No es demasiado tarde para hacerlo lo correcto. 1720 01:35:06,040 --> 01:35:07,908 Que no es. 1721 01:35:08,042 --> 01:35:11,378 [Ingram susurra] 1722 01:35:14,982 --> 01:35:17,218 Todo un escuadrón de alemanes. salió de la nada. 1723 01:35:17,351 --> 01:35:18,452 Speedy está muerto. 1724 01:35:19,420 --> 01:35:20,555 Estamos rodeados, señor. 1725 01:35:20,689 --> 01:35:22,089 ¿Rodeado? 1726 01:35:22,223 --> 01:35:23,257 Eso es imposible. 1727 01:35:23,390 --> 01:35:24,992 ¿Qué hacemos? 1728 01:35:25,125 --> 01:35:26,160 ¡Vamos! 1729 01:35:29,296 --> 01:35:32,766 - [disparando armas] - [la música tensa continúa] 1730 01:35:32,900 --> 01:35:34,603 ¡Jesús! 1731 01:35:34,735 --> 01:35:36,203 Ese miserable alemán del campamento 1732 01:35:36,337 --> 01:35:37,539 nos dejó caer. 1733 01:35:37,672 --> 01:35:39,106 Tomó LaRue antes sabíamos lo que pasó. 1734 01:35:39,240 --> 01:35:40,774 - ¿Schtein? - Sí. 1735 01:35:40,908 --> 01:35:43,110 - [disparando armas] - Voy a ir a buscarla. 1736 01:35:45,079 --> 01:35:46,615 Mantendré sus cabezas gachas para ti, ¿vale? 1737 01:35:46,747 --> 01:35:48,717 - Está bien. - ¡Ve a matar a ese hijo de puta! 1738 01:35:48,849 --> 01:35:50,050 Está bien. 1739 01:35:50,184 --> 01:35:52,052 ¡Cubierto de fuego! 1740 01:35:52,186 --> 01:35:55,055 [disparando armas] 1741 01:35:55,189 --> 01:35:56,290 [el casco suena] 1742 01:35:56,423 --> 01:36:01,195 - [Murphy grita] - [disparos] 1743 01:36:04,932 --> 01:36:09,103 - [Wilmer habla en alemán] - [música tensa] 1744 01:36:12,206 --> 01:36:13,340 Por fin podemos terminar 1745 01:36:13,474 --> 01:36:15,442 nuestra pequeña escena juntos, Katerina. 1746 01:36:16,310 --> 01:36:18,145 - ¡Coronel! - [disparos] 1747 01:36:18,279 --> 01:36:19,146 [Katherine gruñe] 1748 01:36:19,280 --> 01:36:20,682 Suelta el arma. 1749 01:36:20,814 --> 01:36:22,816 katherine... 1750 01:36:22,950 --> 01:36:24,653 él no te llevará a ninguna parte. 1751 01:36:24,785 --> 01:36:26,120 [Wilmer se ríe] 1752 01:36:26,253 --> 01:36:28,623 Mayor. Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 1753 01:36:28,757 --> 01:36:30,291 - Mis superiores serán-- - Tus superiores van a ser 1754 01:36:30,424 --> 01:36:32,259 buscando a alguien a quien culpar. 1755 01:36:32,393 --> 01:36:33,894 Y desafortunadamente, traerla adentro 1756 01:36:34,028 --> 01:36:36,363 no te va a salvar del pelotón de fusilamiento. 1757 01:36:36,497 --> 01:36:38,667 [Wilmer se ríe] 1758 01:36:38,799 --> 01:36:41,101 Probablemente tengas razón. 1759 01:36:41,235 --> 01:36:43,270 ellos necesitarán alguien a quien culpar. 1760 01:36:43,404 --> 01:36:45,005 [disparos] 1761 01:36:45,139 --> 01:36:46,373 ¡Ah, mira! 1762 01:36:46,508 --> 01:36:48,342 Alguien a quien culpar. 1763 01:36:48,475 --> 01:36:49,577 [Wilmer se ríe] 1764 01:36:49,711 --> 01:36:52,980 puede que no tenga salvó el tren, 1765 01:36:53,113 --> 01:36:55,349 pero mis superiores lo harán estar satisfecho 1766 01:36:55,482 --> 01:36:58,986 en la ejecución General Valtzman por eso. 1767 01:36:59,119 --> 01:37:02,724 Después de todo, Aniquilé tu unidad, 1768 01:37:03,857 --> 01:37:06,960 y solo Capturó a esta víbora. 1769 01:37:09,096 --> 01:37:12,132 Lo que ella sabe debería ser suficiente para salvarme. 1770 01:37:13,167 --> 01:37:15,770 ¿Quién sabe? Incluso podrían dame una medalla. 1771 01:37:18,472 --> 01:37:20,675 Acéptelo, mayor, se acabó. 1772 01:37:22,309 --> 01:37:24,311 Está bien, mayor. 1773 01:37:24,445 --> 01:37:26,280 Déjame ir, tu misión ha terminado. 1774 01:37:27,881 --> 01:37:30,951 [la música tensa continúa] 1775 01:37:31,085 --> 01:37:32,754 Sabia decisión, mayor. 1776 01:37:32,886 --> 01:37:37,024 Se parece a este burócrata. vuelve a estar al mando. 1777 01:37:38,225 --> 01:37:41,228 y mira donde esta loba te ha guiado. 1778 01:37:41,362 --> 01:37:44,431 - [Katherine gruñe] - [disparos] 1779 01:37:51,972 --> 01:37:54,509 yo podría ayudarte y tus hombres para escapar. 1780 01:37:55,976 --> 01:37:57,878 no ganarías nada matándome. 1781 01:37:58,011 --> 01:38:00,381 - Equivocado. - [disparos] 1782 01:38:02,349 --> 01:38:05,386 [la música tensa se desvanece] 1783 01:38:12,861 --> 01:38:14,829 [gruñidos] 1784 01:38:16,865 --> 01:38:19,032 [susurros] 1785 01:38:19,166 --> 01:38:21,268 [gruñidos] 1786 01:38:38,952 --> 01:38:40,622 [suspiros] 1787 01:38:40,755 --> 01:38:43,290 [música de piano melancólica] 1788 01:39:01,341 --> 01:39:05,078 [ruido del camión] 1789 01:39:05,212 --> 01:39:08,282 [música tensa] 1790 01:39:16,423 --> 01:39:17,859 Mayor Murphy. 1791 01:39:17,991 --> 01:39:20,060 Soy el teniente Howard. 1792 01:39:20,194 --> 01:39:22,329 El General le envía saludos. 1793 01:39:24,933 --> 01:39:28,035 [música alegre] 1794 01:39:48,489 --> 01:39:49,691 ¿Dónde está ese castillo de Itter? 1795 01:39:49,824 --> 01:39:51,124 ¿Qué tan lejos está de aquí? 1796 01:39:51,258 --> 01:39:53,628 ¡Señor, señor! Los alemanes se están reagrupando 1797 01:39:53,761 --> 01:39:55,128 no se cuanto falta podemos sostener esto. 1798 01:39:55,262 --> 01:39:56,531 - Pasa la voz. - Entendido, señor. 1799 01:39:56,664 --> 01:39:59,099 el castillo, ¿a qué distancia de aquí? 1800 01:39:59,233 --> 01:40:02,002 - Señor, tenemos que movernos ahora. - No me importa. 1801 01:40:02,135 --> 01:40:04,404 El castillo. ¿Cuánto tiempo para llegar? 1802 01:40:04,539 --> 01:40:07,341 Son unos días, tal vez una semana. 1803 01:40:07,474 --> 01:40:09,711 Pero señor, haría falta un ejército para llegar allí. 1804 01:40:12,412 --> 01:40:14,983 No hay manera. 1805 01:40:15,115 --> 01:40:16,818 Encontramos estos dos conduciendo por la carretera 1806 01:40:16,951 --> 01:40:18,520 como un murciélago salido del infierno. 1807 01:40:18,653 --> 01:40:20,522 Dijeron que estaban contigo. 1808 01:40:20,655 --> 01:40:21,556 ¡Gina! 1809 01:40:21,689 --> 01:40:23,156 [el arma suena] 1810 01:40:24,157 --> 01:40:25,860 [música suave] 1811 01:40:25,994 --> 01:40:28,295 Dios mío. 1812 01:40:37,504 --> 01:40:39,574 Nunca pensé Te vería de nuevo. 1813 01:40:41,174 --> 01:40:43,711 [Gina y Rand se ríen] 1814 01:40:55,590 --> 01:40:58,026 Colin. Gran idiota tonto. 1815 01:41:00,695 --> 01:41:02,764 Fue y murió antes que yo, ¿no? 1816 01:41:02,897 --> 01:41:05,867 ¿Qué tenías que ir? y hacer eso para? 1817 01:41:06,000 --> 01:41:07,200 - [Colin tose] - [Jack se ríe] 1818 01:41:07,334 --> 01:41:09,904 - Ah. - [música alegre] 1819 01:41:10,038 --> 01:41:12,072 ¿Qué estás haciendo? 1820 01:41:12,205 --> 01:41:13,608 Estoy herido aquí. 1821 01:41:13,741 --> 01:41:15,342 [Colin gime] 1822 01:41:15,475 --> 01:41:17,077 Oye, estamos todos heridos. 1823 01:41:17,210 --> 01:41:19,212 - Levántate, estás bien. - [Colin gime] 1824 01:41:19,346 --> 01:41:21,214 - Vamos, cariño. - [Colin gime] 1825 01:41:21,348 --> 01:41:24,117 Dios mío, todavía pesas pero estás vivo. 1826 01:41:24,251 --> 01:41:26,420 Aquí. Agárrate a mí. 1827 01:41:27,421 --> 01:41:28,455 Está bien. 1828 01:41:30,123 --> 01:41:32,760 Me asustaste, idiota. 1829 01:41:32,894 --> 01:41:36,296 [la música alegre continúa] 1830 01:41:36,430 --> 01:41:37,999 - Deberíamos sentarnos. - Oh sí, sentémonos. 1831 01:41:38,131 --> 01:41:40,001 - Sí, sí. - Pero sólo por un minuto. 1832 01:41:40,133 --> 01:41:41,501 Espera un momento. 1833 01:41:41,636 --> 01:41:42,402 [Colin gime] 1834 01:41:42,537 --> 01:41:44,204 Cuida tus pasos. 1835 01:41:44,338 --> 01:41:46,306 - [gruñidos] - Ahí tienes. 1836 01:41:49,010 --> 01:41:51,045 [Colin gruñe] 1837 01:41:56,718 --> 01:42:01,689 - [Colin tose] - [Jack gruñe] 1838 01:42:03,524 --> 01:42:07,127 [explosiones en auge] 1839 01:42:15,670 --> 01:42:16,771 Oye. 1840 01:42:18,640 --> 01:42:20,307 ¿Recuerdas a esa chica, Gina? 1841 01:42:20,440 --> 01:42:21,776 Por supuesto que sí. 1842 01:42:23,678 --> 01:42:24,979 Ella me besó. 1843 01:42:28,148 --> 01:42:29,017 No, ella no lo hizo. 1844 01:42:29,149 --> 01:42:30,350 - No, ella-- - Ella lo hizo. 1845 01:42:30,484 --> 01:42:32,219 a ella le gusta ese apuesto capitán. 1846 01:42:35,255 --> 01:42:36,691 Soy el capitán guapo. 1847 01:42:38,626 --> 01:42:39,560 No. 1848 01:42:39,694 --> 01:42:41,696 [risas] No, no lo eres. 1849 01:42:44,565 --> 01:42:47,735 En cualquier caso, lo hizo. 1850 01:42:47,869 --> 01:42:49,637 Ella me besó. 1851 01:42:49,771 --> 01:42:52,740 Justo después Disparé a una docena de alemanes, 1852 01:42:52,874 --> 01:42:54,709 todo por mi cuenta. 1853 01:42:55,710 --> 01:42:57,679 [risas] 1854 01:42:57,812 --> 01:42:59,681 Eres un mentiroso, Jack. 1855 01:42:59,814 --> 01:43:01,381 - [risas] - Está bien, está bien. 1856 01:43:01,516 --> 01:43:04,317 - Tendremos que preguntarle a ella. - Oh, sí, lo haremos. 1857 01:43:04,451 --> 01:43:05,987 Lo haremos. 1858 01:43:10,190 --> 01:43:12,093 ¿El viajero ya se ha registrado? 1859 01:43:12,225 --> 01:43:13,761 ¡Maldita sea, hombre! Fuera eso. 1860 01:43:13,895 --> 01:43:16,329 El envío fue Completamente destruido, señor. 1861 01:43:16,463 --> 01:43:17,464 Milagroso. 1862 01:43:20,535 --> 01:43:23,604 Las bajas fueron numerosas, general. 1863 01:43:23,738 --> 01:43:28,776 Pero el mayor Murphy sobrevivió. al igual que nuestro Sargento Mayor. 1864 01:43:28,910 --> 01:43:30,611 ¿Ya están en el aire? 1865 01:43:30,745 --> 01:43:32,714 quiero poner una medalla en su pecho yo mismo. 1866 01:43:32,847 --> 01:43:36,617 Bueno, no, señor. No vienen. 1867 01:43:36,751 --> 01:43:38,886 ¿Qué quieres decir? ¿"No, no vienen"? 1868 01:43:39,020 --> 01:43:40,555 ¿A dónde diablos fueron? 1869 01:43:41,989 --> 01:43:43,591 Ahí están, amigos. 1870 01:43:50,998 --> 01:43:51,899 ¿Qué? 1871 01:43:52,033 --> 01:43:53,101 ¿No puedo tener amigos? 1872 01:43:54,401 --> 01:43:56,738 Vamos. De pie. 1873 01:43:56,871 --> 01:43:58,371 El mayor dice aún no hemos terminado. 1874 01:44:05,046 --> 01:44:07,247 realmente estoy empezando que no le guste ese tipo. 1875 01:44:08,649 --> 01:44:10,184 Mucho. 1876 01:44:12,787 --> 01:44:15,590 [música dramática] 1877 01:44:21,229 --> 01:44:24,264 [música de suspenso] 1878 01:44:37,178 --> 01:44:41,015 [la música de suspenso continúa] 1879 01:44:44,519 --> 01:44:47,722 [música oscura y melancólica] 1880 01:45:06,607 --> 01:45:10,645 [la música oscura y melancólica continúa] 1881 01:45:16,250 --> 01:45:19,452 [música oscura dramática] 1882 01:45:40,575 --> 01:45:44,612 [la música oscura dramática continúa] 1883 01:46:02,697 --> 01:46:06,734 [la música oscura dramática continúa] 1884 01:46:20,181 --> 01:46:24,218 [la música oscura dramática continúa]